| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tokovā
|
avocat (-commis d'office)
|
lawyer (court-appointed-) |
|
tokovāìa
Nord |
assistance (-judiciaire)
|
aid (legal-) |
|
tokovātina
Sud |
assistance (-judiciaire)
|
aid (legal-) |
|
tokū
Nord, Ho, Ta |
humide
|
humid |
|
tokū
Nord, Ho, Ta |
imbibé
|
soaked |
|
tōmākou
Nord |
jalousie (amoureuse)
|
jealousy (in love) |
|
tōmati
|
tomate
|
tomato |
|
tōmea
Fi |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
tomi
|
couvrir
|
cover |
|
tomi
Nh, Up |
couvercle
|
lid |
|
tomi
|
recouvrir (totalement)
|
cover (totally) |
|
tomi
Sud |
saler (saumure de viande)
|
salt (-meat in brine) |
|
tomi (-i te umu)
|
couvrir (-le four polynésien)
|
cover (-the Polynesian oven) |
|
tomi (-i te umukai)
Nord |
couvrir (four polynésien)
|
cover (Polynesian oven) |
|
tomia (-hana)
Nord |
clôture (-de séance)
|
closing (of session) |
|
tomina (-hana)
Sud |
clôture (-de séance)
|
closing (of session) |
|
tomiòki
|
drap
|
sheet |
|
tōmite (-hana)
|
commission (réunion) |
commission (meeting) |
|
tōmitē (-pāpua kōfii)
Sud |
commission (-de sécurité)
|
safety (-commission) |
|
tōmitē (-pāpua kōhii)
Nord |
commission (-de sécurité)
|
safety (-commission) |
|
tomo
|
pénétrer
|
enter |
|
tomo
|
entrer
|
enter |
|
tōnate
Uh, Sud |
mollet
|
calf |
|
tono
Uh, Sud |
lourd (pesant)
|
heavy (heavy) |
|
tono
Uh, Sud |
masse (sciences)
|
mass (science) |
|
tono
|
tonne
|
ton |
|
too
|
prendre (à la main)
|
take (by hand) |
|
too
|
rhizome
|
rhizome |
|
too
|
tubercule
|
tuber |
|
too (-fiva)
|
température (prendre la-)
|
temperature (take the-) |
|
too (-i ta īa amoka)
Nh, Up |
devoir (faire son-)
|
duty (do one's-) |
|
too (-i ta īa amona)
Uh, Sud |
devoir (faire son-)
|
duty (do one's-) |
|
too (-no te hana)
|
embaucher
|
hire |
|
too (-totoìi)
|
tension (prendre la-)
|
tension (take the-) |
|
tooa (-vai)
Nord |
captage (-d'eau)
|
catchment (water-) |
|
tooài (-kina)
Fi |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tooàiê
|
emprunter |
borrow |
|
tooàiê
|
créancier
|
creditor |
|
tooautā
|
thermomètre
|
thermometer |
|
toofiva
|
thermomètre (médical)
|
thermometer (medical) |
|
toohīa
|
facultatif
|
optional |
|
tookai
|
pince (-à nourriture)
|
tongs (food-) |
|
tookai (-kina)
Ho, Ta |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tookai (-kira)
Up |
baguette (asiatique)
|
chopstick |
|
tookaitū
|
self-service (restauration)
|
self-service (catering) |
|
tookamo
|
plagier
|
plagiarize |
|
toomanu
|
répugnance
|
repugnance |
|
toomanu
|
dégoût
|
disgust |
|
toomanu
|
affreux
|
awful |
|
toomanu
|
abject
|
abject |