| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ponatekao
Nord |
mot
|
word |
|
ponatekao (-haatūpahi)
Nh, Uh, Sud |
métaphore
|
metaphor |
|
ponatekao (-hakatūpahi)
Up |
métaphore
|
metaphor |
|
ponatuhi
|
démonstratif
|
demonstrative |
|
ponatumu
|
mot (-base)
|
word (base-) |
|
ponaūi
|
mot (-interrogatif)
|
word (interrogative-) |
|
pōnihoo
|
fréquent
|
frequent |
|
ponihoo
|
rapidement
|
quickly |
|
ponihoo
|
immédiat
|
immediate |
|
ponihoo
|
immédiatement
|
immediately |
|
poo
|
morceau (générique)
|
piece (generic) |
|
pooaì
Sud |
solliciter
|
solicit |
|
poohaki
Nord |
solliciter
|
solicit |
|
poomi
Nh |
plonger (tête la première)
|
dive (head first) |
|
pootu
|
belle (femme)
|
pretty (woman) |
|
pootu (-hakaìteàhu)
Fi |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
pootu (-hakaìtekahu)
Nh, Uh, Ho, Ta |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
pootu (-hakakitekahu)
Up |
mannequin (femme)
|
model (female) |
|
popa
|
avancer (-une date)
|
bring (-forward a date) |
|
pōpahi
|
conseiller (-verbe)
|
advise |
|
pōpahi
|
conseiller (verbe)
|
advise (verb) |
|
pōpahi
|
solliciter
|
solicit |
|
pōpahi
|
affecter (muter)
|
affect (mutate) |
|
pōpahiìa
Nord |
consigne (directive)
|
advice |
|
popahiìa
Nord |
énoncé (consigne)
|
statement |
|
popahiìa
Nord |
consigne (instruction)
|
instructions |
|
pōpahina
|
affectation (mutation)
|
assignment (transfer) |
|
pōpahina (-hana)
|
note (-de service) |
note (service-) |
|
pōpahitina
Sud |
consigne (directive)
|
advice |
|
popahitina
Sud |
énoncé (consigne)
|
statement |
|
popahitina
Sud |
consigne (instruction)
|
instructions |
|
pōpī
|
veuf
|
widower |
|
pōpī
|
veuve
|
widow |
|
pōpō
|
ballon
|
ball |
|
pōpō
|
balle
|
ball |
|
popoì
Sud |
arrêter (police)
|
arrest |
|
popoì
Sud |
attraper
|
catch |
|
popoì
Sud |
attraper (qqc ou qqn en mouvement)
|
catch (someone in motion) |
|
popoì
Sud |
saisir
|
seaze |
|
popoìna
Sud |
arrestation
|
arrest |
|
pōpōiti
|
balle (ping-pong)
|
ball (table tennis) |
|
popoìtina
Sud |
arrestation
|
arrest |
|
popoki
Nord |
arrêter (police)
|
arrest |
|
popoki
Nord |
attraper
|
catch |
|
popoki
Nord |
attraper (qqc ou qqn en mouvement)
|
catch (someone in motion) |
|
popoki
Nord |
saisir
|
seaze |
|
popokiìa
Nord |
arrestation
|
arrest |
|
pōponihoo
|
rapidement (très-)
|
quickly (very-) |
|
pōponihoo
|
immédiatement
|
immediately |
|
pōponihoo
|
immédiat
|
immediate |