| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| filtrer |
tū
|
| filtrer (-le kava) |
hota (-i te kava)
|
| filtrer (-l’amidon du manioc) |
tū
|
| filtrer (appels) | vae |
| filtrer (liquide) | tū |
| filtrer (personnes) | vaeàama |
| finance (la) | taetae (-moni) |
| finances (les) | haahanatina (-moni) Sud |
| finances (les) | haahanaìa (-moni) Nord |
| finances (publiques/État) | haahanatina (-moni a te hau nui) Sud |
| finances (publiques/État) | haahanaìa (-moni a te hau nui) Nord |
| finances (publiques/Pays) | haahanaìa (-moni a te hau henua) Nord |
| finances (publiques/Pays) | haahanatina (-moni a te hau henua) Sud |
| finir |
hakapao
Up, Uh, Ta, Fi |
| finir |
haapao
|
| firmament |
papafenua
Sud |
| firmament |
papahenua
Nord |
| firmament |
papaàni
Uh, Sud |
| firmament |
papaàki
Nh, Up |
| fissure |
vaò
Up |
| fissure |
tevā
Nh, Uh |
| fissurer (se-) |
vako
Uh, Sud |
| fissurer (se-) |
tevā
Nh, Uh |
| fixer (-du regard) |
tiòhi (-matiòka)
Nh, Up, Ta |
| fixer (-du regard) |
tiòhi (-maìòna)
Uh |
| fixer (-du regard) |
kānino
Nord, Ho, Ta |
| fixer (-du regard) |
matafeò
Sud |
| flacon |
haoka (-iti)
Nord |
| flacon |
faona (-momo)
Sud |
| flatuler |
hū
|
| flèche |
taakīkī
|
| fléchir |
pāhaka
|
| fléchir |
oha
|
| fléchir (genou) |
hati (-muò)
Nord |
| fléchir (genou) |
fati (-muò)
Sud |
| fleur (bouton de-) |
kao (-pua)
|
| fleuve |
kaavai (-nui)
Nh, Uh, Sud |
| fleuve |
kaavai (-rui)
Up |
| flirter |
haamaìmaì
Sud |
| flirter |
haahinenaò
Nh |
| flirter |
haamakimaki
Nh, Uh |
| flirter |
hakahinenaò
Up |
| flotter |
àka
Nh, Up |
| flotter |
àna
Uh, Sud |
| fluide |
tahe
|
| fluide (jeu-) |
keu (peehū te-)
|
| fluide (liquide) |
tahe
|
| flyer |
paka (-viitoi)
|
| foie |
ate
|
| folklore (péjoratif) |
haakoueve
|