| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| vaccin |
veò (-pāpua)
|
| vaccin |
veòpāpua
|
| vacciner |
veò (-pāpua)
|
| vacciner |
veòpāpua
|
| vache |
piha (kōivi-)
Nord |
| vache |
pifa (kōivi-)
Ho, Ta |
| vache |
pifa (ôivi-)
Fi |
| vache |
hakiùka (kōivi-)
|
| vagin |
toè
|
| vagin (entrée du-) |
putatoe
|
| vague (incertain) |
puàha (-koè)
|
| vague (mer) |
kaù (-tai)
Nh, Up |
| vague (mer) |
naù (-tai)
Uh, Sud |
| vaisseau (-spatial) |
àkiviiao
Nord |
| vaisseau (-spatial) |
àniviiao
Sud |
| valeur (-universelle exceptionnelle) |
taetaekuà (-pao koè)
|
| valeurs (-culturelles) |
taetaetumu
|
| valider | hakatiàtohu Up |
| valider |
hakamana
Up |
| valider |
haamana
Nh, Uh, Sud |
| valider | haatiàtohu Nh, Uh, Sud |
| valise | pūhokohoko Uh |
| valise | hākoko Nh, Up, Sud |
| vallée |
manavai
|
| vallée |
kaavai
|
| vanille |
vānira
|
| vanité |
kāìè
|
| vanter (-les mérites de qqn) |
haakāìè
Nh, Uh, Sud |
| vanter (-les mérites de qqn) |
hakakāìè
Up |
| vanter (se-) |
haahuhuà
Nh, Uh, Sud |
| vanter (se-) |
hakahuhuà
Up |
| vanter (se-) |
haaīaīa
|
| vapeur |
autā
|
| vaporiser |
haarī
Sud |
| vaporiser |
pihiti
|
| variante (-dialectale) |
pona (-tani kē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-taki kē)
Nord |
| variante (-dialectale) |
èo (-takikē)
Nord |
| variante (-dialectale) |
èo (-tanikē)
Sud |
| varicelle |
mate (-karokaro)
|
| variole |
mate (-karokaro)
|
| vautour |
manukaiā
|
| veau |
pifa (punua-)
Sud |
| veau |
piha (punua-)
Nord |
| véhicule (-de fonction) | pāriri (-aahi) |
| veillée |
aapō
Sud |
| veillée |
vaapō
Nord |
| veiller (un défunt) |
aapō
Sud |
| veiller (un défunt) |
vaapō
Nord |
| veine |
uauatoto (-èpo)
|