| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| paiement | utuìa Nord |
| paiement | ututina Sud |
| pair (≠ impair) |
hopetahi
|
| paire |
tauùa
|
| pâle (couleur) |
maheahea
|
| pâle (personne) |
hautea
Uh, Sud |
| pâle (personne) |
muhautea
Nh, Up |
| pâlir |
àutea
Up |
| pâlir |
hautea
Nh, Uh, Sud |
| pâlir (de maladie) |
mūhautea
Nord |
| palissade (-de miò, pour les cases) |
pāmiòìki
|
| palmier (cœur de-) |
ìto
|
| palmier (latanier, pelagodoxa henryana) |
ènu
|
| palmier (pritchardia pacifica) |
vahane
Uh, Sud |
| palmier (pritchardia pacifica) |
vahake
Nh, Up |
| pamplemousse |
ânani (-hue)
|
| pandémie |
matetavava
|
| paniquer |
houō
|
| panneau (-d'affichage) |
tāpiiìahāmani
Nord |
| panneau (-d'affichage) |
tāpiinahāmani
Sud |
| panneau (affichage) |
papa (-hakaìte)
|
| papaye |
kīkiè
|
| papaye |
kīkīè
|
| papeterie (magasin) |
haèhoko (-hāmani)
Nord |
| papeterie (magasin) |
faèhoko (-hāmani)
Sud |
| papier (matière) | hāmani |
| parachute |
ûmaù (-tūfao)
Sud |
| parachute |
kōmaù (-tūhao)
Nord |
| parapher (initiales) | kōìma (-iti) |
| parapheur | kōtū (-kōìma) |
| pardon (-!) |
umoì (-e peê !)
Sud |
| pardon (-!) |
umoì (-e pekē !)
Nord |
| pardonner |
haakoè (-i te piò)
Nh, Uh, Sud |
| pardonner |
hakakoè (-i te piò)
Up |
| parentèle |
matahuaa
|
| paresseux |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| paresseux |
hakatūkoo
Up |
| paresseux |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| paresseux |
hakatūkoo
Up |
| parfumé |
kekaa
Sud |
| parfumé |
kakaa
Nord |
| parler (un) |
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
| parler (un) |
èo (-taki kē)
Nh, Up |
| partenariat (-professionnel) |
humuna (-hana)
Sud |
| partenariat (-professionnel) |
humuīa (-hana)
Nord |
| particule (-aspectuelle) |
ponaìki (-haa)
|
| particule (-directionnelle) |
ponaìki (-heoo)
|
| partout |
paotū (-nā vahi)
|
| partout |
paotū (-nā taha)
Sud |
| pas (-du tout !) |
koè (-nui !)
|