| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| fabriquer |
kānea
|
| face |
aò
|
| face-à-face |
mata (-e mata)
|
| face-à-face |
aò (-e aò)
|
| fâcher (se-) |
haahaa
|
| fâcher (se-) |
veveì
Sud |
| fâcher (se-) |
haò
Nord, Ho |
| facture |
hāmaniutu
|
| facultatif |
pahikoèa
|
| faiblesse (avoir une-) |
haapapae
Nh, Uh |
| faiblesse (avoir une-) |
haapepae
Sud |
| faiblesse (avoir une-) |
hakapapae
Up |
| faillite |
topaèva
|
| faillite (faire-) |
topaèva
|
| fainéant |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| fainéant |
hakatūkoo
Up |
| faire (-de nombreux trous) |
tīputaputa
|
| faire (-des boulettes de pâte) |
haakāpoipoi
Uh, Ho |
| faire (-des boulettes de pâte) |
haakāpoìpoì
Sud |
| faire (-des boulettes de pâte) |
hakaâpoipoi
Up |
| faire (-des boulettes de pâte) |
haaâpoipoi
Nh |
| faire (-une nuit blanche) |
aoìna
Nord |
| faire (-une nuit blanche) |
matakā
|
| faisceau (-lumineux) |
pakihi (-àma, -ôumati)
Fi |
| faisceau (-lumineux) |
hihi (-àma, -ôumati)
|
| falaise |
ōpata
|
| falaise |
ōpata
|
| falaise (-d'une cascade tarie ) |
ōpapa
Sud |
| famille (-élargie) |
kōpūhuaa
Nord, Ho, Ta |
| famille (-élargie) |
ôpūhuaa
Sud |
| famille (cellule familiale) |
huaahaè
Nord |
| famille (cellule familiale) |
huaafaè
Sud |
| famille (parentèle) |
matahuaa
|
| fanfaronner |
haahuhuà
Nh, Uh, Sud |
| fanfaronner |
hakahuhuà
Up |
| fantôme (revenant unijambiste) |
vaemoè
Up |
| fantôme (revenant) |
vehinehae
|
| fantôme (revenant) |
marikaō
Sud |
| fantôme (revenant) |
manakao
Nh |
| fantôme (revenant) |
kaō
Sud |
| fantôme (revenant) |
veinehae
Ta |
| farine |
faraoa (-tee)
Sud |
| farine |
haraoa (-tee)
Nord |
| farouche |
mōata
|
| farouche |
mōataata
Up, Uh, Sud |
| farouche (très-) |
pūataata
Up, Uh, Sud |
| fatigué (membre du corps) |
kuìkuì
Uh, Sud |
| fatigué (membre du corps) |
momoù
|
| fatiguer |
hakapaòpaò
Up |
| fatiguer |
haapaòpaò
Nh, Uh, Sud |