| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| bac+++ (diplôme supérieur) | tūìtenui Nh, Uh, Sud |
| bac+++ (diplôme supérieur) | tūìterui Up |
| bac+1 | tūìtetahi |
| bac+2 (DUT-BTS) | tūìteùa |
| bac+3 (diplôme de licence) | tūìtetoù |
| bac+4 | tūìtefā Sud |
| bac+4 | tūìtehā Nord |
| bac+5 (Master) | tūìteìma |
| baccalauréat | tūìtetuaùa |
| badge |
matatā
|
| baguette (-de pain) |
kāviiharaoa
Nh |
| baguette (-de pain) |
tukau (-faraoa)
Sud |
| baguette (-de pain) |
pūfaraoa
Sud |
| baguette (-de pain) |
tukau (-haraoa)
Nord |
| baguette (asiatique) |
tookai (-kira)
Up |
| baguette (asiatique) |
tooài (-kina)
Fi |
| baguette (asiatique) |
tookai (-kina)
Ho, Ta |
| baie |
haka
Nh, Up |
| baie |
hana
Uh, Sud |
| baie |
kaavai
|
| baie |
manavai
|
| baie |
vāvāhenua
Nord |
| baie |
vāvāfenua
Sud |
| baignoire |
moena (-vai kaukau)
|
| bail (-commercial) |
teào (-pahihoko)
Ho, Ta |
| bail (-commercial) |
teào (-pahihoo)
Fi |
| bail (-commercial) |
tekao (-pahihoko)
Nord |
| bail (-locatif) |
teào (-tooutu)
Sud |
| bail (-locatif) |
tekao (-tooutu)
Nord |
| bailleur |
tukuàiê (te-)
Nord |
| bailleur |
tuuàiê (te-)
Sud |
| bailleur (-de fonds) |
tuuàiê
Sud |
| bailleur (-de fonds) |
tukuàiê
Nord |
| baiser (embrasser) |
hoki
Nh, Up |
| baiser (embrasser) |
honi
Uh, Sud |
| baiser (forniquer) |
hapi (vulg.)
Sud |
| baiser (forniquer) |
papi (vulg.)
Nord |
| balai |
tupekaù
|
| balai (-rateau) |
tupekaù
|
| balai (polynésien) | purumi (-viniku) Nh, Up |
| balai (polynésien) | purumi (-ìniku) Up |
| balai (polynésien) | purumi (-kōniu) Uh, Sud |
| balai (toutes sortes) | purumi |
| balai-brosse | purumiukui |
| balance |
pāona
|
| balancer |
kamu
Sud |
| balancer (-les mains) |
tauèe (-i nā ìma)
|
| balancer (jeter) |
titii
|
| balancer (jeter) |
pātioà
Nord |
| balancer (jeter) |
tioà
Nord |