| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tabagisme |
maopake
Sud |
| tabagisme |
maomaimai
Nord |
| table (-des matières) |
papatina (-fatina)
Sud |
| table (-des matières) |
papaìa (-hatika)
Nord |
| table (meuble) |
tapukai
|
| tableau (-annuel de fonctionnement) | papa (-aahihana) |
| tableau (-d'affichage) |
pāpātāpii (-hāmani)
|
| tableau (-de suivi) | papakātoo |
| tableau (scolaire) |
pāpāpatu
|
| tableau (toutes sortes) | papa |
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tablier (de travail) |
pāaò
|
| tabouret |
motu
|
| tacler |
òè
Up |
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| taie (-d'oreiller) |
vihi (-pātiketike)
Up |
| taie (-d'oreiller) |
vehi (-pātiètiè)
Uh |
| taie (-d'oreiller) |
vihi (-pātiètiè)
Nh |
| taie (-d'oreiller) |
vehi (-pātiètiè)
Ho, Ta |
| taille (ceinture) |
kooi
|
| taille-crayon |
tipipatu
|
| tailler (-arbres) |
àuâ
|
| talent (don) |
tuhuka
Nord |
| talent (don) |
tuhuna
Sud |
| talent (don) |
kite
Up |
| talent (don) |
àva
|
| talent (don) |
ìte
|
| tambour (générique) |
pahu
|
| tamis |
tārara
|
| tamiser |
tārara
|
| tampon (cachet) | omiamana |
| tamponner (document) |
òomimana
|
| tante (sœur de la mère) |
kui (-tuehine kui)
|
| tante (sœur du père) |
kui (-tuehine motua)
|
| taper (écrire à l'ordinateur) |
patu (-òmiòmi)
|
| tapis (-de souris) | auaukioè |
| tard |
ônene
Sud |
| tard |
kōnene
Uh, Ho |
| tard |
tevee
|
| tard (plus-) |
epō (-iho)
|
| tard (plus-) |
taòtaò (-iho)
Sud |
| tarder |
ônene
Sud |
| tarder |
tevee
Nh, Up, Sud |
| tarder |
kōnene
Uh, Ho |
| tarif |
moni (-hoko)
|
| tartine (-de pain) |
vāhaka (-haraoa)
Nh, Up |