| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| tabac |
maimai
Nord, Ho |
| tabac |
pake
Sud |
| tabac (plante) |
hākee
|
| tablette (tactile) |
papaòouià
|
| tacler |
mākoke
Nh, Uh, Sud |
| tacler |
òè
Up |
| tacler (-les jambes) |
koke (-i te vae)
|
| talent (don) |
ìte
|
| talent (don) |
kite
Up |
| talent (don) |
tuhuka
Nord |
| talent (don) |
tuhuna
Sud |
| talent (don) |
àva
|
| tard (plus-) |
taòtaò (-iho)
Sud |
| tard (plus-) |
epō (-iho)
|
| taux (alcoolémie) |
kūtaù (-namu)
|
| technique (méthode) |
aahina (-hana)
|
| télécharger |
èehaì
Sud |
| télécharger |
taki (-mai)
|
| télécharger |
èekapo
Sud |
| télécharger |
rerehaì
Nord |
| télécharger |
rerekapo
Nord |
| téléphone (-portable) |
niuniuàve
Sud |
| téléphone (-portable) |
niuniukave
Nord |
| témoin |
mataìte
Nh, Uh, Sud |
| témoin |
matakite
Up |
| témoin (-de mariage) |
ìtetuia
Nh, Uh, Sud |
| témoin (-de mariage) |
kitetuia
Up |
| température (prendre la-) |
too (-fiva)
|
| temps (-imparti) |
ava (-hakaheina)
Up |
| temps (-imparti) |
ava (-haaheina)
Nh, Uh, Sud |
| temps (-qui passe) |
viiava
|
| tenon |
haakatiâkau (-toa)
Nh, Uh, Sud |
| tenon |
hakakatiâkau (-toa)
Up |
| tension (prendre la-) |
too (-totoìi)
|
| tenter |
pōtii
Ho, Ta |
| tenter |
mōtii
|
| tenter (attirer) |
pōtīkaka
Ho |
| tenter (attirer) |
haatukee
Nord |
| terminer |
haapao
Nh, Uh, Sud |
| terminer |
hakapao
Up |
| terrain (-de sports) |
tohua (-tūako)
|
| terrasse (maison) |
rārai
Up, Uh, Sud |
| terrasse (maison) |
haèhau
Nh |
| terrasse (ouverte) |
paehava
|
| Terre (la) |
Huehenua (te-)
Nord |
| Terre (la) |
Huefenua (te-)
Sud |
| testament |
tukuataetae
Nord |
| testament |
tuuataetae
Sud |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohuè)
Nord |
| théâtre (faire du-) |
keu (-atapohoè)
Sud |