| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| à |
i
|
| aahihaatumu |
passeur (-de mémoire)
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
| abaisser |
hakapāpaku
Up |
| abaisser |
haapāpaù
Sud |
| abaisser |
haapāpaku
Nh, Uh |
| abîme |
peteò
|
| abondance |
âvea
|
| abus |
hakanui
Up |
| abus |
haanui
Nh, Uh, Sud |
| abus (-de confiance) |
mākaka
|
| abus (-de confiance) |
kāvii
|
| abuser |
hakanui
Up |
| abuser |
haanui
Nh, Uh, Sud |
| abysse |
take (-o te tai)
|
| accélérations (-côtières) |
àemetani
Uh, Sud |
| accélérations (-côtières) |
àemetaki
Nh, Up |
| accepter |
haatià
|
| accepter |
ao
|
| accès (voie) |
vaanui
Nord, Ho, Ta |
| accès (voie) |
uapu
Sud |
| accès (voie) |
aanui
Sud |
| accident (-du travail) |
kōhii (-hana)
Nord |
| accident (-du travail) |
kōfii (-hana)
Sud |
| acclamer |
hahi
|
| accord |
haatià
|
| accord |
e
|
| accord |
ao
|
| accord (-passé) |
etina
Sud |
| accord (passé) |
eìa
Nord |
| accoster (plage) |
tau (-io he one)
|
| accoster (quai) |
tāpii (-io he pakatea)
|
| accoucher |
hānau
Nord |
| accoucher |
fānau
Sud |
| accueil | apuu (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".) |
| accueillir | apuu (Écrire "apuu" sans macron sur le "a".) |
| accuser |
hakatuhi
Up |
| accuser |
hakatio
|
| accuser |
haatuhi
Nh, Uh, Sud |
| accuser (-à tort) | pōtoho |
| accuser (désigner du doigt) |
tuhi
|
| achat |
hoomai
Fi |
| achat |
hoo
Fi |
| achat |
hokomai
Nord, Ho, Ta |
| achat |
hoko
Nord, Ho, Ta |
| acheter |
hoomai
Fi |
| acheter |
hoo
Fi |
| acheter |
hokomai
Nord, Ho, Ta |
| acheter |
hoko
Nord, Ho, Ta |
| acier |
puhipuhi
Nord |
| acier |
paapaa
Sud |