| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| cabestan |
hapaikātau
Nord, Ho, Ta |
| cabestan |
kāviiâtau
Fi |
| cabestan |
kāviikātau
Nord, Ho, Ta |
| cabestan |
hapaiâtau
Fi |
| cabinets (WC) |
pāòto (-ôpūnahunahu)
Sud |
| cabinets (WC) |
pāòto (-kōpūkahukahu)
Nord |
| câble |
niuniu
|
| câble (-électrique) |
koekoe (-uià)
|
| câble (-torsadé) |
niuniu (-kāviivii)
|
| cachalot |
àepahu
|
| cacher |
hakanā
|
| cacher (se-) |
pūnana
Sud |
| cacher (se-) |
pūkana
Nord |
| cadastre (service du-) | kōtina henua (pū-) |
| caddy (chariot) |
hātaapahu
Nord |
| caddy (chariot) |
fātaapahu
Sud |
| cadeau |
vaetukia
|
| cadre (image) |
pāpua(-ata)
|
| café |
kahē
Nh, Up |
| café |
kafē
|
| caféteria | faèinuei Sud |
| caféteria | haèinuei Nord |
| cafetière |
huekāhē
Nh, Up |
| cafetière |
huekāfē
Uh, Sud |
| cahier (-de textes ) |
àpapahana
|
| cahier (-des charges) |
hāmani (-pūèa hana)
Fi |
| cahier (-des charges) |
hāmani (-pūkea hana)
Nord, Ho, Ta |
| cahier (-scolaire) | tīpapa (-hāmani) |
| caisse (-à outils) | ùmete (-haìna) Sud |
| caisse (-à outils) | tiha (-haìna) Nord |
| caisse (-de la prévoyance sociale/CPS) | Pū (-pātoko mataèinaa) |
| caisse (argent) |
tihamoni
Nord |
| caisse (argent) |
ùmetemoni
Sud |
| caissier | apuu (-ùmete moni) Sud |
| caissier | apuu (-tihamoni) Nord |
| caissière | apuu (-tihamoni) Nord |
| caissière | apuu (-ùmete moni) Sud |
| cajoler |
tāvaè
|
| calcaire |
pūìù
|
| calcaire (roche) |
papakea
|
| calculatrice | papahuihui |
| cale (-d'embarcation) |
vāvā (-vaka)
Nord |
| cale (-d'embarcation) |
take (-vaka)
Nord |
| cale (-d'embarcation) |
take (-vaa)
Sud |
| cale (-d'embarcation) |
vāvā (-vaa)
Sud |
| calebasse |
hue
|
| calendrier |
tuhitū
|
| calendrier |
tuhiâ
|
| calendrier (-de formation) | papatuhi (-hakako) |
| calendrier (-de travail) | tuhihana |