| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| allure (vitesse) |
hee (koi)
|
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìna (O koe koìna !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
òia (O òe òia !)
Nh, Uh, Sud |
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìka (O koe koìka !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
òìna (O òe òina !)
Nh, Uh, Sud |
| alors (C’était toi, alors ?) |
òìka (O koe òika !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìna (O òe koìna !)
Nh, Uh |
| alphabet |
nuinareta
|
| aluminium |
veotea
|
| aluminium |
kapatea
Sud |
| aluminium |
veotea
Nord |
| amarre |
tōuà
|
| amarrer |
humu (ihepe)
|
| amateur (non professionnel) |
aìtua
|
| ambitieux |
tohe
|
| ambition |
tohe
|
| ambitionner |
hano
|
| aménagement (-du territoire) |
hakapeiìa (-pāiohenua)
Up |
| aménagement (-du territoire) |
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
| aménagement (-du territoire) |
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
| aménager |
hakapei
Up |
| aménager |
haapei
Nh, Uh, Sud |
| amende |
tuki
|
| amener |
àve
Sud |
| amener |
kave
Nord |
| amidon |
piapia
Nh, Up, Fi |
| amidon |
pia
Nh, Uh, Sud |
| amniocentèse |
takiàru
Sud |
| amniocentèse |
takianu
Nord |
| amortisseur (-de quai) |
pūàno (-pakatea)
Uh, Sud |
| amortisseur (-de quai) |
pūàko (-pakatea)
Nh, Up |
| amour (-du prochain) |
kāòha (-i te hoa)
|
| amoureux (être-) |
hinenaò
|
| ampère |
ìiuià
|
| ampoule (-électrique) |
puu (-àmauià)
Sud |
| ampoule (-électrique) |
puku (-àmauià)
Nord |
| ampoule (anatomie) |
koopū
|
| amure (-bâbord) |
metani (-aèaè)
Sud |
| amure (-bâbord) |
metaki (-aèaè)
Nord |
| amure (-tribord) |
metani (-kēkē oko)
Sud |
| amure (-tribord) |
metaki (-kēkē oko)
Nord |
| amuse-bouche |
eiei
|
| amuse-bouche |
ei
|
| anagramme |
ponahuì
|
| analyse (-de texte) |
vevetetina (-teào)
Sud |
| analyse (-de texte) |
veveteìa (-tekao)
Nord |
| analyse (-sang) |
tiòhina (-toto)
|
| ananas |
haahoà
Nord |
| ananas |
faahoka
Sud |
| ancien |
kākiu
|