| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| accident (plusieurs véhicules) |
pāpakakū (nā pāriri)
Nord |
| accident (plusieurs véhicules) |
pāpakaû (nā pāriri)
Sud |
| accident (un seul véhicule) |
pakakū
Nord |
| accident (un seul véhicule) |
pakaû
Sud |
| acclamer |
hahi
|
| accomplir |
haapao (-èka)
Nh, Uh, Sud |
| accomplir |
hakapao (-èka)
Up |
| accord |
e
|
| accord |
haatià
|
| accord |
ao
|
| accord (-passé) |
etina
Sud |
| accord (d'- !) |
atii (-à !)
|
| accord (d'- !) |
atiiana (-à !)
|
| accord (passé) |
eìa
Nord |
| accorder (s'-) |
hakahei
Up |
| accorder (s'-) |
haahei
Nh, Uh, Sud |
| accoster (plage) |
tau (-io he one)
|
| accoster (quai) |
tāpii (-io he pakatea)
|
| accoucher |
hānau
Nord |
| accoucher |
fānau
Sud |
| accoudoir |
toko (-tukeìma)
|
| accueil | apuu |
| accueil (-physique) | apuuìa (-aò e aò) Nord |
| accueil (-physique) | apuutina (-aò e aò) Sud |
| accueil (-téléphonique) | apuuìa (-ma he niuniu) Nord |
| accueil (-téléphonique) | apuutina (-ma he niuniu) Sud |
| accueil (-touristique) |
apuuìa (-manihii)
Nord |
| accueil (-touristique) |
apuutina (-manihii)
Sud |
| accueillir | apuu |
| accusé (-de réception) | hāmani (-haatiàtohu) Nh, Uh, Sud |
| accusé (-de réception) | hāmani (-hakatiàtohu) Up |
| accusé (prévenu) |
tuhitahi
|
| accuser |
haatuhi (-pu)
Nh, Uh, Sud |
| accuser |
hakatio
|
| accuser |
hakatuhi
Up |
| accuser |
hakatuhi (-pu)
Up |
| accuser |
hakatuhi
Nh, Up |
| accuser |
hakatiò
Ta |
| accuser |
haatuhi
Nh, Uh, Sud |
| accuser |
haatuhi
Uh, Sud |
| accuser |
hakatio
Nord, Ho, Fi |
| accuser (-à tort) |
pōtoho
|
| accuser (désigner du doigt) |
tuhi
|
| achat |
hoo
Fi |
| achat |
hoomai
Fi |
| achat |
hoko
Nord, Ho, Ta |
| achat |
hokomai
Nord, Ho, Ta |
| acheter |
hoomai
Fi |
| acheter |
hokomai
Nord, Ho, Ta |
| acheter |
hoo
Fi |