| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| touché ! |
pakakū !
Nord |
| touché ! |
pauèka !
Nord |
| touché ! (tir) |
tū (ua-) !
|
| toucher |
haatūkia
Nh, Uh, Sud |
| toucher |
hakatūkia
Up |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pāuhu (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pūpū (-teitā)
Sud |
| touffe (-d'herbe) |
pūpā (-èitā)
Nord |
| touffe (-d'herbe) |
pūpā (-teitā)
Sud |
| tour-operator |
haatoitoi (-koutee)
Nh, Uh, Ho, Ta |
| tour-operator |
haatoitoi (-òutee)
Ho, Fi |
| tour-operator |
hakatoitoi (-koutee)
Up |
| tourbillon |
îpoi
|
| tourbillon (-d'eau) |
îpoivai
|
| tourbillon (-de vent) |
metaki (-kāviovio)
Nh, Up |
| tourbillon (-de vent) |
metani (-kāviovio)
Uh, Sud |
| tourbillon (-en mer) |
îpoitai
|
| tourbillonner (vent) |
kāviovio
|
| touriste |
manihii
|
| tourne (ça-bien) |
vii (mea-meitaì)
Nh, Ho |
| tourné (mets) |
mai
Nord |
| tourné (mets) |
ei
Uh, Sud |
| tourné (odeur de-) |
miàmià
Nh, Up |
| tournée | viihana |
| tournée (-administrative) | viihana (-a te hau) |
| tournée (faire une-) | viihana (hee i te-) |
| tourner (-autour de) |
viiapu
|
| tourner (-mal) |
topa (-i to he kōfii
Sud |
| tourner (-mal) |
topa (-io he kōhii)
Nord |
| tourner (-sur soi) |
kaviivii
|
| tourner (-sur soi) |
takavii
|
| tourner (changer de direction) |
kāvii
|
| tourner (dans le sens des aiguilles d'une montre) |
viiahora
|
| tourner (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) |
huìahora
|
| tourner (devenir inconsommable-liquide) |
mae
Sud |
| tourner (devenir inconsommable-liquide) |
mai
Nord |
| tournevis |
keetakavii
|
| tousser |
hapu
|
| tracer (traits) | kātoi |
| tradition (-en général) |
haatumu (-o te tau ati)
|
| traduire |
haaèo
Nh, Uh, Sud |
| traduire |
hakaèo
Up |
| traduire (-en marquisien) |
haaèo (-ènana)
Nh, Uh |
| traduire (-en marquisien) |
haaèo (-ènata)
Sud |
| traduire (-en marquisien) |
hakaèo (-ènana)
Up |
| traineau |
hātaatoi
Nord |
| traineau |
fātaatoi
Sud |
| trait (-d’union) |
vakopoho
Uh, Sud |