| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| parler (un) |
èo (-taki kē)
Nh, Up |
| parole |
tekao
Nord |
| parole |
teào
Sud |
| part (partie) |
hope
|
| partager |
hopehope
|
| partager (-en deux) |
vahi (-ma vāvena)
Uh, Sud |
| partager (-en deux) |
vahi (-ma vāveka)
Nh, Up |
| partager (-équitablement) |
hakaàva
Up |
| partager (-équitablement) |
haaàva
Nh, Uh, Sud |
| partenariat (-professionnel) |
humuīa (-hana)
Nord |
| partenariat (-professionnel) |
humuna (-hana)
Sud |
| parti (-politique) |
pūpū (-poritita)
|
| particule |
ponaìki
|
| particule (-aspectuelle) |
ponaìki (-haa)
|
| particule (-directionnelle) |
ponaìki (-heoo)
|
| particule (-directionnelle) |
heooìki
|
| partie (-civile) |
kēkē (-i mākakatia)
Sud |
| partie (-civile) |
kēkē (-i mākakaìa)
Nord |
| partie (-sport, jeu) |
keuna
Sud |
| partie (-sport, jeu) |
keuìa
Nord |
| partout |
paotū (-nā taha)
Sud |
| partout |
paotū (-nā vahi)
|
| pas (-du tout !) |
koè (-nui !)
|
| pas-de-vis |
viivii
|
| passage (-à gué) |
taha (-pāpāù)
Sud |
| passage (-à gué) |
vahi (-pāpāku)
Nord |
| passage (dangereux/bord de mer) |
pātaha
|
| passage (dangereux/montagne) |
pāài
|
| passager |
atee
|
| passe (col) |
ava
|
| passé (le) |
tai (-pao)
|
| passeport |
tūatee
|
| passer (-un porc à la flamme) |
unu
|
| passer (-une feuille de bananier au feu léger) |
pāàa
|
| passer (examen/concours) |
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
| passer (examen/concours) |
hakaūpahi
Up |
| passeur (-de mémoire) |
aahihaatumu
|
| passeur (sport) |
tuhakeu
|
| patate (douce) |
ûmaa
Sud |
| patate (douce) |
kūmaa
Nord |
| pâté |
pātē
|
| pâte (-à modeler) |
pūìù (-ukaòì)
|
| pâte (-à sel) |
pūìù (-paatai)
|
| pâte (-à tartiner) |
patapaù
|
| patenté | ènana (-patana) Nord |
| patente | patana |
| patenté | ènata (-patana) Sud |
| pâtes (nourriture) |
poiave
|
| patient (médical) |
takapii
|
| pâtisserie (la) |
kaimānini (haapei-)
Nh, Uh, Sud |