| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| pardonner |
haakoè (-i te piò)
Nh, Uh, Sud |
| parentèle |
matahuaa
|
| parenthèses |
pāpuakōhana
|
| paresseux |
haatūkoo
Nh, Uh, Sud |
| paresseux |
hakatūkoo
Up |
| parfait (nourriture) |
hei (-pao)
|
| parfait (nourriture) |
kaekae
Uh, Sud |
| parfait (personne) |
hararā
Up |
| parfait (personne) |
meitaì
|
| parfaite (personne-) |
kuà (-o te ènata)
Sud |
| parfaite (personne-) |
kuà (-o te ènana)
Nord |
| parfum |
vai (-kakaa)
Nh, Up |
| parfum |
vai (-kekaa)
Uh, Sud |
| parfumé |
kakaa
Nord |
| parfumé |
kekaa
Sud |
| parfumé |
kekaa
Sud |
| parfumé |
kakaa
Nord |
| parfumer |
haakekaa
Uh, Sud |
| parfumer |
hakakakaa
Up |
| parfumer |
haakakaa
Nh |
| parlement |
pūnaha (-nui)
|
| parlementaire (un élu) |
àkahanatū
|
| parler (un) |
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
| parler (un) |
èo (-taki kē)
Nh, Up |
| paroisse |
pāio (-èkaretia)
|
| paroisse |
paroita
|
| parole |
tekao
Nord |
| parole |
teào
Sud |
| part (partie) |
hope
|
| partager |
hopehope
|
| partager (-en deux) |
vahi (-ma vāvena)
Uh, Sud |
| partager (-en deux) |
vahi (-ma vāveka)
Nh, Up |
| partager (-équitablement) |
hakaàva
Up |
| partager (-équitablement) |
haaàva
Nh, Uh, Sud |
| partenariat (-professionnel) |
humuīa (-hana)
Nord |
| partenariat (-professionnel) |
humuna (-hana)
Sud |
| parti (-politique) |
pūpū (-poritita)
|
| particule |
ponaìki
|
| particule (-aspectuelle) |
ponaìki (-haa)
|
| particule (-directionnelle) |
ponaìki (-heoo)
|
| particule (-directionnelle) |
heooìki
|
| partie (-civile) |
kēkē (-i mākakatia)
Sud |
| partie (-civile) |
kēkē (-i mākakaìa)
Nord |
| partie (-sport, jeu) |
keuna
Sud |
| partie (-sport, jeu) |
keuìa
Nord |
| partie (d'un tout) |
hope
|
| partir |
hee
|
| partout |
paotū (-nā taha)
Sud |
| partout |
paotū (-nā vahi)
|
| pas (-du tout !) |
koè (-nui !)
|