| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
huru
Nord |
pousser (≠ tirer)
|
push (≠ pull) |
|
hūtararā
|
exploser
|
explode |
|
hūtavavā
Sud |
exploser
|
explode |
|
huti
|
arracher (-quelque chose)
|
tear (-off) |
|
hutihuti
|
arracher (à l'unité)
|
tear (-off) |
|
hutihuti (-i te huu)
|
plumer
|
pluck |
|
hutu
|
barringtonia
|
barringtonia |
|
huu (-ânimara)
|
soie (animale)
|
bristles |
|
huumanu
|
plume
|
feather |
|
huumata
|
allié
|
ally |
|
huumutō
Nord |
laine
|
wool |
|
huumuto
Sud |
laine
|
wool |
|
huupeni
|
pinceau
|
brush |
|
huutaùu
|
duvet (oiseau)
|
down |
|
huutuèmata
Sud |
sourcil
|
eyebrow |
|
huutuèmata
Sud |
cil
|
eyelash |
|
huutukemata
Nord |
sourcil
|
eyebrow |
|
huutukemata
Nord |
cil
|
eyelash |
|
i
|
à
|
at |
|
ià
Sud |
poisson
|
fish |
|
îa
Nord |
lente (-de pou)
|
nit |
|
ia (-koe !)
Up |
service (à votre- !)
|
service (at your-!) |
|
ia (-òe !)
Nh, Uh, Sud |
service (à votre- !)
|
service (at your-!) |
|
ià (-paatai)
Sud |
poisson (-salé, séché)
|
fish (salted, dried |
|
iàmutu
|
nièce
|
niece |
|
iàmutu
|
neveu
|
nephew |
|
ièiè
Nh, Uh, Sud |
art
|
art |
|
ièiè (tuhuka-)
Nh |
artiste
|
artist |
|
ièiè (tuhuna-)
Uh, Sud |
artiste
|
artist |
|
iha
Nord, Ho, Ta |
gerçure
|
chap |
|
ihamī
|
chemise (vêtement)
|
shirt |
|
ihi
|
peler (fruits)
|
peel (fruit) |
|
ihi
|
châtaigne (-du Pacifique)
|
chestnut (Pacific-) |
|
ihi
|
éplucher
|
peel |
|
ihi
|
écorcer
|
bark |
|
ihi (-hāoe)
|
marron (fruit)
|
chestnut |
|
ihi (-i te kii)
|
dépecer
|
cut (-up) |
|
ihipuna
Ho, Ta |
cuillère
|
spoon |
|
iho
|
débarquer (vi)
|
disembark |
|
iho (-e tahi vaò)
|
aller (-à la ligne)
|
start -a new line) |
|
ihōkorā
|
chocolat
|
chocolate |
|
ihōkorā (-ehuehu)
|
chocolat (-en poudre)
|
chocolate (-powder) |
|
ihōkorā (-paù)
|
chocolat (-à tartiner)
|
chocolate (-spread) |
|
ihovare
|
cheval
|
horse |
|
ihu
|
nez
|
nose |
|
ihupa
Nh, Uh, Sud |
soupe
|
soup |
|
ìi
|
intense (fort)
|
intense (strong) |
|
ìi
Nord |
cauri
|
cowrie |
|
ìi
|
intensité
|
intensity |
|
ìi
|
fort
|
strong |