| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
oonaì
Sud |
réprimander
|
reprimand |
|
oonaì
Sud |
conseiller (avertir)
|
advise (warn) |
|
oonaì
Sud |
avertissement
|
warning |
|
oonaki
Nord |
réprimander
|
reprimand |
|
oonaki
Nord |
conseiller (avertir)
|
advise (warn) |
|
oonaki
Nord |
avertissement
|
warning |
|
òoti
Fi |
découper
|
cut |
|
ōpapa
Sud |
précipice (-d'une cascade à sec)
|
precipice (-of a dry waterfall) |
|
ōpapa
Sud |
falaise (-d'une cascade tarie )
|
cliff (-of a dried up waterfall) |
|
ôpapa
Sud |
à-pic (falaise avec cascade)
|
cliff |
|
ōpata
|
précipice
|
precipice |
|
ōpata
|
falaise
|
cliff |
|
ōpata
|
à-pic (falaise)
|
cliff |
|
ōpata
|
falaise
|
cliff |
|
ôpeà (-metani)
Fi |
brasseur (-d’air)
|
fan (air-) |
|
ôpeà (-metani)
Fi |
éolienne
|
turbine (wind-) |
|
ôpuà (-ma)
Fi |
silo (-à ma)
|
pit (for mā) |
|
ôpuà (-ma)
Ho, Ta |
égouttoir (-à ma)
|
basket (drainer-) |
|
ôpūatauià
Sud |
DVD
|
DVD |
|
ôpūhuaa
Sud |
famille (-élargie)
|
family |
|
ôpūhuaa
Sud |
cellule (-familiale)
|
unit (family-) |
|
ôpūihepe
Sud |
carène
|
hull |
|
òromaì (-mūmutu)
|
débardeur (tricot)
|
top (tank-) |
|
òrooro
Sud |
dindon
|
turkey |
|
òroòro (-moa)
|
barbillons (-du coq)
|
barbels (-of a rooster) |
|
ôtaì (-huira)
Fi |
jante
|
rim |
|
oti
|
peut-être
|
maybe |
|
ôtia
Nord, Ho |
couper
|
cut |
|
ôtiùhue
Fi |
melon
|
melon |
|
òtoanino
Nord |
organe (-interne)
|
organ (internal) |
|
òtoatino
Sud |
organe (-interne)
|
organ (internal) |
|
òtovai
|
étang
|
pond |
|
ôtuto
Sud |
méditer (réfléchir)
|
meditate (think) |
|
òu
|
cueilloir (avec perche)
|
picker (with pole) |
|
pā
|
boucher (verbe)
|
clog |
|
pā
|
arrêter
|
stop |
|
pā
|
fermer
|
close |
|
paa (-ana koè)
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paa (-koè)
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
pāài
|
passage (dangereux/montagne)
|
passage (dangerous/mountain) |
|
pāài
|
ravin
|
ravine |
|
paakika
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paanoka
|
désordonné
|
messy |
|
paanui
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
paaoa
|
dauphin
|
dolphin |
|
paapaa
Sud |
clou
|
nail |
|
paapaa
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |
|
paapaa
Sud |
métal
|
metal |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |