| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
huekāhē
Nh, Up |
cafetière
|
pot (coffee-) |
|
huekee
|
casserole
|
pan |
|
huekini
|
courgette
|
zucchini |
|
huetū
|
banane (plantain)
|
banana (plantain) |
|
hueuià
|
autocuiseur
|
cooker (pressure-) |
|
huevai
|
bouilloire
|
kettle |
|
hūhae
|
éboulement (risque d'-)
|
landslide (risk of -) |
|
huhe (-èka moa)
Nh, Up |
huile (-au curcuma cuit)
|
oil (-with cooked turmeric) |
|
huhe (-èna moa)
Uh, Sud |
huile (-au curcuma cuit)
|
oil (-with cooked turmeric) |
|
hūhika
Nord |
révolution (politico-sociale)
|
revolution (political-social) |
|
hūhina
Sud |
révolution (politico-sociale)
|
revolution (political-social) |
|
huhu
|
signe (-visible) (présage)
|
sign (-visible) (omen) |
|
huhu
Sud |
signe (-visible/invisible) (présage)
|
sign (-visible/invisible) (omen) |
|
huhu
Uh, Sud |
envie (marque sur le corps d'un enfant)
|
birthmark |
|
huhuà
|
enfler
|
swell |
|
huhuti
|
arracher (touffe)
|
pluck (hair, hairs) |
|
huì
|
rejet (mei, meika)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
huì
|
retourner (quelque chose)
|
return (something) |
|
huì
Nord |
pousse (mei, meika/meià)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
huì
|
rejet (plante-)
|
shoot |
|
huì
|
virer (argent)
|
transfer (-money) |
|
huì (-i te tai pao)
|
mettre (-au temps accompli)
|
put (-in the perfect tense) |
|
huì (-i te tai paokoè)
|
mettre (-au temps non accompli)
|
put (-in the imperfect tense) |
|
huì (-i uta)
|
débarquer
|
land |
|
huì (-i vaho)
|
débarquer (-une cargaison)
|
disembark (-a cargo) |
|
huì (i te haìna)
|
débarquer (vt)
|
disembark |
|
huìahora
|
tourner (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)
|
turn (counterclockwise) |
|
huìèo
|
interprète
|
interpreter |
|
huìhana
|
mettre (-à la forme active)
|
put (-in the active form) |
|
huìhanaìa
Nord |
mettre (-à la forme passive)
|
put (-in the passive form) |
|
huìhanatia
Sud |
mettre (-à la forme passive)
|
put (-in the passive form) |
|
huihui (-moni)
|
comptable
|
accountant |
|
huihui (-moni)
|
comptable |
accountant |
|
huihui (-tama)
Nord, Ho |
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
huihuia (-moni)
|
comptabilité |
accounting |
|
huihuiìa (-moni)
Nord |
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-moni)
|
comptabilité
|
accounting |
|
huihuina (-nūmera)
|
opération (mathématique)
|
operation (mathematics) |
|
huihuitina (-moni)
Sud |
comptabilité
|
accounting |
|
huììa (-moni)
Nord |
virement (-bancaire)
|
transfer (bank-) |
|
huìkaò
Nord |
problème (-mathématique)
|
problem (-mathematical) |
|
huìkē
|
louche (douteux)
|
dubious (doubtful) |
|
huìkē
|
étrange
|
odd |
|
huìna (-moni)
Sud |
virement (-bancaire)
|
transfer (bank-) |
|
huìnaò
Sud |
problème (-mathématique)
|
problem (-mathematical) |
|
huìpākeka
|
mettre (-à la forme négative)
|
put (-in the negative form) |
|
huìpona
|
euphémisme
|
euphemism |
|
huira
|
roue
|
wheel |
|
huìtiàtohu
|
mettre (-à la forme déclarative)
|
put (-in the declarative form) |
|
huìture
|
déroger (-à la loi)
|
depart (-from law) |