| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mau (-io he āìa)
|
échouer (toucher terre)
|
ground |
|
maù (taha-)
Sud |
refuge
|
refuge |
|
mau (te-ènana)
Up |
deux (les-personnes)
|
both |
|
maù (vahi-)
Nord |
refuge
|
refuge |
|
mauako
|
répéter (spectacles)
|
rehearse (shows) |
|
mauako (te-)
|
répétition (spectacles)
|
rehearsal (show) |
|
mauanukena
|
thermos (bouteille)
|
thermos (bottle) |
|
mauatee
|
enregistrer (s’-) (voyages)
|
check (-in) |
|
mauateea
|
enregistrement (voyages)
|
check (-in) |
|
mauhani
|
abonner (s’-)
|
subscribe |
|
mauhani
|
abonné
|
subscriber |
|
maùi
|
dame
|
lady |
|
māùi (no to vehine)
|
chérie (pour sa femme)
|
darling (for his wife) |
|
mauìa (-pukuàma)
Nord |
culot (-de lampe)
|
base (-of lamp) |
|
māùikātoo
|
référente
|
consultant |
|
mauka
|
sensée (discussion)
|
meaningful (discussion) |
|
maumau
|
impasse (être dans une-)
|
end (be at a dead-) |
|
mauna
Uh, Sud |
sensée (discussion)
|
meaningful (discussion) |
|
maupii
|
écologique
|
ecological |
|
maupii
|
écologie
|
ecology |
|
maupiifenua
Sud |
écosystème (-terrestre)
|
ecosystem (terrestrial-) |
|
maupiihenua
Nord |
écosystème (-terrestre)
|
ecosystem (terrestrial-) |
|
maupiitai
|
écosystème (-marin)
|
ecosystem (marine-) |
|
mautahi
|
fraternité
|
fraternity |
|
mautahi
|
fidèle
|
faithful |
|
mautina (-pukuàma)
Ho, Ta |
culot (-de lampe)
|
base (-of lamp) |
|
mautina (-puuàma)
Fi |
culot (-de lampe)
|
base (-of lamp) |
|
mautita
|
serrer (-à fond)
|
tighten (-fully) |
|
maùveò
|
écureuil
|
squirrel |
|
maùveò
|
écureuil
|
squirrel |
|
mave (-mai !)
|
bienvenue ! |
welcome ! |
|
māvii
Nh |
manières (comportement)
|
manners |
|
me
|
comme
|
as |
|
me (-he mea)
|
comme
|
as |
|
me (-he mea)
|
si (-par hasard)
|
if (-by chance) |
|
me (-he mea)
|
si (-jamais)
|
if (-ever) |
|
meàa
Fi |
raide (viande, poisson)
|
stiff (meat, fish) |
|
meàma
Nh, Up |
mois |
month |
|
meàma (-kōtapa)
Nh, Up |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
mei
Nord |
fruit (-à pain)
|
breadfruit |
|
meì
Sud |
fruit (-à pain)
|
breadfruit |
|
meìki
Nh, Up |
déborder
|
overflow |
|
meìni
Uh, Sud |
déborder
|
overflow |
|
meitaì
|
estimable (qui mérite l'estime d'autrui)
|
estimable (deserving of the esteem of others) |
|
meitaì
|
bien
|
good |
|
meitaì
|
bon
|
good |
|
meitaì
|
aimable
|
friendly |
|
meitaì (-ai à)
|
heureusement
|
fortunately |
|
meitaì (-ai)
|
heureusement
|
fortunately |
|
Meitaì (-me te Pē (te-))
|
Bien (-et le Mal (le))
|
Good (-and Evil (the)) |