| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ohokeu
|
joueur
|
player |
|
oīa !
|
sûr (bien-) !
|
course (of-)! |
|
òia (O òe òia !)
Uh, Sud |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
òia (O òe òia !)
Nh, Uh, Sud |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
oiana !
|
voilà !
|
There ! |
|
òìka (O koe òika !)
Up |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
òina (O òe òina !)
Sud |
vraiment (C’était vraiment toi ?)
|
really (was it really you?) |
|
òìna (O òe òina !)
Nh, Uh, Sud |
alors (C’était toi, alors ?)
|
then (It was you, then!) |
|
oìoì (-aè)
Nh, Uh, Sud |
avenir
|
future |
|
oìoì (-ake)
Up |
avenir
|
future |
|
oka
Sud |
fourchette
|
fork |
|
okaoka
Nord |
fourchette
|
fork |
|
okapū
|
chasuble (sport)
|
chasuble (sports) |
|
okekoè (mate-)
Nh, Up |
anorexie
|
anorexia |
|
òkimoeka
Nh, Up |
natte
|
mat |
|
òkimoena
Uh, Ho, Ta |
natte
|
mat |
|
oko
|
courageux
|
brave |
|
oko
|
fort
|
strong |
|
òko (-nui)
Nord |
réputé (célèbre)
|
famous |
|
òkonui
Nh, Up |
célèbre
|
famous |
|
òkopā
Nord |
réputé (célèbre)
|
famous |
|
òkopā
Nord |
renommé (célèbre)
|
renowned (famous) |
|
òkopā
Nh, Up |
célèbre
|
famous |
|
okotua
|
allié
|
ally |
|
ômaìpifa
Sud |
aubergine
|
eggplant |
|
ômana
Sud |
cueilloir (sans perche)
|
picker (without pole) |
|
òmiahāmani (ènana-)
Nord |
imprimeur
|
printer |
|
òmiahāmani (ènata-)
Sud |
imprimeur
|
printer |
|
òmiamamae (haava)
|
victime (justice) |
victim |
|
òmiata
|
appareil (-photo)
|
camera |
|
omokaù
|
aspirateur
|
vacuum-cleaner |
|
omovai
|
éponge
|
sponge |
|
òmua
|
avant
|
before |
|
ômutu
Ta, Fi |
tison
|
ember |
|
ômutuahi
Sud |
torche
|
torch |
|
òna
Fi |
natte
|
mat |
|
ônano
Sud |
arrogant
|
arrogant |
|
onatapu
|
cimetière
|
graveyard |
|
onekoè (mate-)
Uh, Sud |
anorexie
|
anorexia |
|
ônene
Sud |
retard (être en-)
|
late (be-) |
|
ônene
Sud |
lent
|
slow |
|
ônene
Sud |
nonchalant
|
nonchalant |
|
òno (-nui)
Sud |
réputé (célèbre)
|
famous |
|
ònonui
Uh, Sud |
célèbre
|
famous |
|
ònopā
Sud |
renommé (célèbre)
|
renowned (famous) |
|
ònopā
Sud |
réputé (célèbre)
|
famous |
|
òomi
|
scanner (verbe)
|
scan (verb) |
|
òomi
|
réprimer
|
repress |
|
òomi
|
comprimer
|
compress |
|
òomi
|
imprimer
|