| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
karahifenua
Sud |
géomètre
|
surveyor |
|
karahihenua
Nord |
géomètre
|
surveyor |
|
karaihi
|
riz
|
rice |
|
karamu
|
gramme
|
gram |
|
karauu
Up |
sud
|
south |
|
kāriri
|
enrouler
|
wrap |
|
kāriri (-touà)
|
rouleau (-de corde)
|
coil (- of rope) |
|
kāriri (-tōuà)
|
rouleau (-de corde)
|
spool (-of thread) |
|
kāroti
|
carotte
|
carrot |
|
kata
|
pédoncule (de tubercule)
|
peduncle (tuber) |
|
kata
|
rire
|
laugh |
|
kātahe
|
caniveau
|
gutter |
|
kātaheavai
Ho |
canal
|
canal |
|
katahehe
Nh, Up |
éclater (-de rire)
|
burst (-out laughing) |
|
kātahevai
|
gouttière
|
gutter |
|
kātahevai
|
canal
|
canal |
|
kātahi
|
ensemble
|
together |
|
kātahi
|
associer (s’-)
|
associate |
|
kātahi (-me)
|
adhérer (rallier)
|
join |
|
katakata
Uh |
rigoler
|
laugh |
|
katapaa
Nord |
rire (fou-)
|
giggles |
|
katapaa
Uh |
éclater (-de rire)
|
burst (-out laughing) |
|
kātau
|
ancre
|
anchor |
|
kati
|
bloqué (être-)
|
blocked (to be-) |
|
kati
|
tonneau
|
barrel |
|
kati
|
fût
|
barrel |
|
kati
|
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
kati
|
impasse (être dans une-)
|
end (be at a dead-) |
|
kati (-uaina)
|
fût (tonneau)
|
barrel (cask) |
|
katièhe
|
envie (faire-) (nourriture)
|
fancy |
|
katika
Up |
croire
|
believe |
|
kātika (-koè)
Up |
nier
|
deny |
|
kātikahae
Up |
naïf
|
naive |
|
kātiùhue
Nord, Ho, Ta |
melon
|
melon |
|
kato
Nord |
poche (vêtement)
|
pocket (clothing) |
|
kato
Nord, Ho, Ta |
cueillir (fleurs)
|
pick (flowers) |
|
katohu (haava)
|
preuve (justice)
|
evidence |
|
kātoi
|
mesurer
|
measure |
|
kātoi
|
sandow (de fusil sous-marin)
|
bungee (-cord for underwater gun) |
|
kātoi
|
tracer (traits) |
trace (lines) |
|
kātoi
|
règle (instrument)
|
ruler (instrument) |
|
kātoi (-faona)
Sud |
mesure (-de capacité)
|
measurement (capacity) |
|
kātoi (-haoka)
Nord |
mesure (-de capacité)
|
measurement (capacity) |
|
kātoi (-moetahi)
|
mesure (-de longueur)
|
measurement (length) |
|
kātoi (-pāiofenua)
Sud |
mesure (-agraire)
|
measure (-agrarian) |
|
kātoi (-pāiofenua)
Sud |
mesure (-agraire)
|
measure (agrarian-) |
|
kātoi (-pāiohenua)
Nord |
mesure (-agraire)
|
measure (-agrarian) |
|
kātoi (-pāiohenua)
Nord |
mesure (-agraire)
|
measure (agrarian-) |
|
kātoi (-tifa)
Sud |
mesure (-de volume)
|
measurement (volume) |
|
kātoi (-tiha)
Nord |
mesure (-de volume)
|
measurement (volume) |