| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ketetaka
Sud |
pochette (banane)
|
pouch (banana) |
|
keteuhi
Ho, Ta |
housse
|
cover |
|
ketu (-atu)
|
repousser (objet)
|
repel (object) |
|
keu
|
interpréter (rôle)
|
interpret (role) |
|
keu
|
jeu
|
game |
|
keu
|
jouer (sport)
|
play (sports) |
|
keu
|
représentation (spectacle)
|
show (spectacle) |
|
keu (-ataoàoà)
|
jouer (théâtre, cinéma)
|
play (theater, cinema) |
|
keu (-atapohoè)
Sud |
théâtre (faire du-)
|
act |
|
keu (-atapohuè)
Nord |
théâtre (faire du-)
|
act |
|
keu (peehū te-)
|
fluide (jeu-)
|
smooth (-game) |
|
keue
Nh, Up |
remuer (bouger)
|
stir (move) |
|
keuhaapī
Nh, Uh, Sud |
bingo
|
bingo |
|
keuhakapī
Up |
bingo
|
bingo |
|
keuhine
|
poupée
|
doll |
|
keuìa
Nord |
partie (-sport, jeu)
|
game (sports) |
|
keukie
|
bowling
|
bowling |
|
keuna
Sud |
partie (-sport, jeu)
|
game (sports) |
|
keuporo
|
billes (jeu de-)
|
marbles (-game) |
|
keupuru
Nord |
boules (jeu de-)
|
boules (-game) |
|
keupuu
Sud |
boules (jeu de-)
|
boules (-game) |
|
keuteka
|
hors-jeu (football)
|
offside (soccer) |
|
kī
|
sifflet
|
whistle |
|
kia
Sud |
lente (-de pou)
|
nit |
|
kiao (tekao tupenoa)
|
mort (être- (argot))
|
dead (be- (slang)) |
|
kiekie
|
osier
|
wicker |
|
kiekie
|
rotin
|
rattan |
|
kii (-kaikano)
|
son (-des céréales)
|
bran |
|
kii (-kāùku)
|
cuir
|
leather |
|
kiiâkau
|
écorce (arbre)
|
bark (tree) |
|
kiiâkau (-àkaàka)
Nh, Up |
liège
|
cork |
|
kiiâkau (-ànaàna)
Uh, Sud |
liège
|
cork |
|
kiieaea (-feò)
Sud |
PVC
|
PVC |
|
kiieaea (-heò)
Nord |
PVC
|
PVC |
|
kiiete
|
réagir
|
react |
|
kiiete
|
étonné (être-)
|
amazed (be-) |
|
kiifau
Sud |
écorce (-interne de «fau/hibiscus tiliaceus»)
|
bark (-internal of "hibiscus tiliaceus") |
|
kiifenua
Sud |
croûte (-terrestre)
|
crust (Earth's-) |
|
kiihau
Nord |
écorce (-interne de «hau/hibiscus tiliaceus»)
|
bark (-internal of "hibiscus tiliaceus") |
|
kiihenua
Nord |
croûte (-terrestre)
|
crust (Earth's-) |
|
kiihuira
|
pneu
|
tire |
|
kiihuira (-tūmimi koè)
|
pneu (tubeless)
|
tire (tubeless) |
|
kiikii
Sud |
gravier
|
gravel |
|
kiikii
Ho, Ta |
galet
|
pebble |
|
kiikiimoni
|
pièce (-de monnaie)
|
coin (-of money) |
|
kiimata
|
paupière
|
eyelid |
|
kiini
Nh, Uh, Sud |
vider (-liquide)
|
empty (-liquid) |
|
kiini
|
transvaser
|
transfer |
|
kiini
Nh, Uh, Sud |
verser (-un liquide)
|
pour (-a liquid) |
|
kiinutu
Uh, Sud |
lèvre (bouche)
|
lip (mouth) |