| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
manihii
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
manihii
|
hôte (qui reçoit l'hospitalité)
|
host (who receives hospitality) |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
mānini (-māeà)
Sud |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-māeka)
Nord |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-pūteketeke)
Nh, Up |
pomme (-cannelle)
|
apple (cinnamon-) |
|
mānini (-tōtaa)
|
corossol
|
soursop |
|
mano
|
quatre (-mille)
|
four (-thousand) |
|
mānoni
Uh |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
manuiō
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
manuiō
|
devin
|
soothsayer |
|
manukaia
|
rapace (oiseau)
|
hawk |
|
maò
|
brasse (mesure)
|
fathom |
|
maô
Nord |
lever (se-) (se mettre debout)
|
get up (stand up) |
|
maò (-kohe)
Up |
fourreau
|
scabbard |
|
maohi
|
saisir (main)
|
grab |
|
maoì
|
endémique
|
endemic |
|
maomau
|
addict (accro)
|
addict |
|
maomaua
|
addiction
|
addiction |
|
māoneone
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
māòu
Sud |
jalousie (amoureuse)
|
jealousy (in love) |
|
mapii
Nord |
grimper (un arbre avec une sangle au pied)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
mapiki
Sud |
grimper (un arbre avec une sangle au pied)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
marikao
Up |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
marikaō
Sud |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
mata (-e mata)
|
face-à-face
|
face (-to face) |
|
mataaahi
|
animateur
|
animator |
|
mataàama
|
inspecteur/inspectrice
|
inspector |
|
mataàe
Nord |
cap
|
cape |
|
mataàma
|
discerner
|
discern |
|
mataāoa
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
mataāoa
|
devin
|
diviner |
|
mataāoa
|
avisé
|
wise |
|
mataèinaa (pāio-)
|
commune
|
district (administrative-) |
|
matafeò
Sud |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
matafetū
Sud |
constellation
|
constellation |
|
matahetū
Nord |
constellation
|
constellation |
|
matahuaa
|
famille (parentèle)
|
family |
|
matahuaa
|
parentèle
|
relatives |
|
mataìte
Nh, Uh, Sud |
témoin
|
witbess |
|
matakā
|
nuit (blanche ; faire-)
|
night (stay up all-) |
|
matakā
|
insomniaque
|
insomniac |
|
matakā
|
faire (-une nuit blanche)
|
stay (-up all night) |
|
matakarahi
|
lunettes
|
glasses |
|
matakarahi
|
Lunettes |
glasses |
|
matakite
Up |
témoin
|
witbess |
|
matakoè
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne
|
one-eyed |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |
|
matakōriro
Up |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |