| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
veteatui
|
divorcer
|
divorce |
|
veteatuia
|
divorce
|
divorce |
|
veteatuia
|
divorce
|
divorce |
|
vetevete
|
détailler (préciser)
|
detail (specify) |
|
vetevete (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
vetevete (tekao-)
Nord |
argumenter
|
argue |
|
veti
Uh, Sud |
éplucher
|
peel |
|
veti
|
déchirer
|
tear |
|
vetiveti
|
déchirer (-en morceaux)
|
tear (-up) |
|
veukoè
|
calme
|
calm |
|
veuveuā
Sud |
débraillé
|
sloppy |
|
vevaò
|
appel
|
call |
|
vevaò
Uh, Sud |
convoquer
|
convene |
|
vevaò
|
contacter |
contact |
|
vevaòìa
Uh |
convocation
|
summons |
|
vevaoìa (-niuniu)
Nord |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
vevaòtina
Sud |
convocation
|
summons |
|
vevaotina (-niuniu)
Sud |
appel (-téléphonique) |
call (telephone) |
|
vēvē
Nord |
rapidement
|
quickly |
|
vēvee
Nord |
éplucher (avec une porcelaine " ìi ")
|
peel (with a porcelain "ìi") |
|
veveì
Sud |
enrager
|
enrage |
|
veveì
Sud |
fâcher (se-)
|
angry (get-) |
|
vevete
|
résoudre
|
solve |
|
vevete
|
analyser (texte) |
analyze (-a text) |
|
veveteìa (-tekao)
Nord |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
|
veveteìa (-tekao)
Nord |
analyse (-de texte)
|
analysis (text-) |
|
vevetetina (-teào)
Sud |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
|
vevetetina (-teào)
Sud |
analyse (-de texte)
|
analysis (text-) |
|
vēvē !
Nord |
vite !
|
quickly ! |
|
vihi (-hāmani)
Nord |
enveloppe (courrier)
|
envelope |
|
vii (-pu)
|
abords (aux-)
|
surrounding |
|
vii (mea-meitaì)
Nh, Ho |
tourne (ça-bien)
|
going (it's-well) |
|
viiapū
|
circulaire (rond)
|
circular |
|
viiapū
|
cercle
|
circle |
|
viiapū (-fetū)
Sud |
galaxie
|
galaxy |
|
viiapū (-hetū)
Nord |
galaxie
|
galaxy |
|
viiapuna
|
chimie
|
chemistry |
|
viiava
|
temps (-qui passe)
|
time (passing) |
|
viifenua
Sud |
excursion
|
excursion |
|
viihana
|
tournée |
tour |
|
viihana (-a te hau)
|
tournée (-administrative) |
tour (administrative-) |
|
viihana (hee i te-)
|
mission (aller/être en-) |
mission (to go/to be in-) |
|
viihana (hee i te-)
|
tournée (faire une-) |
tour (make a-) |
|
viihee (-ihovare)
|
randonnée (aller en * équestre-) |
hiking (going *horse-riding) |
|
viihee (-vaevae)
|
randonnée (-pédestre) |
hiking (on foot) |
|
viihenua
Nord |
excursion
|
excursion |
|
viihoa
Nh |
cancer
|
cancer |
|
viihoa
Up, Uh, Ho, Ta |
hémorroïdes
|
hemorrhoids |
|
viihoa
Nord, Ho, Ta |
hémorroïde(s)
|
hemorrhoids |
|
viihoatū
Ho |
reflux (-gastrique)
|
reflux (gastric-) |