| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tevā
Nh, Uh |
fissurer (se-)
|
crack |
|
tevee
|
lent
|
slow |
|
tevee
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
tevee
|
retard (être en-)
|
late (be-) |
|
tià (-tūivi pūtahi)
|
antenne (-satellite)
|
antenna |
|
tiafafati
Sud |
douleur (règles)
|
pain (periods) |
|
tiahahati
Nord |
douleur (règles)
|
pain (periods) |
|
tīahainu (<< tiaha+inu)
|
verre (récipent)
|
glass (container) |
|
tiaì
Sud |
attendre
|
wait (-for) |
|
tiaìùa
Fi |
gardien (de but)
|
keeper (goal-) |
|
tiaki
Nord |
attendre
|
wait (-for) |
|
tiakiùa
Nord, Ho, Ta |
gardien (de but)
|
keeper (goal-) |
|
tiàtohu
|
assurance (certitude)
|
assurance (certainty) |
|
tiàtohu
|
droit (intègre)
|
honest |
|
tiàtohu
|
franc (caractère)
|
open (-nature) |
|
tiàtohu
|
authentique
|
authentic |
|
tīàu
|
crochet
|
hook |
|
tīauau
|
course
|
race |
|
tīàva
|
moyen (manière)
|
means |
|
tīàva (-pāfānau)
Sud |
contraception (moyen de-)
|
contraception (means of-) |
|
tīàva (-pāhānau)
Nord |
contraception (moyen de-)
|
contraception (means of-) |
|
tiè
Nh, Up |
bourgeon
|
bud |
|
tīèna (-i te mata)
|
montrer (-un oeil par incrédulité)
|
show (-one eye in disbelief) |
|
tifa
Sud |
couvrir
|
cover |
|
tifa
Sud |
couvercle
|
lid |
|
tifa
Sud |
boucher (verbe)
|
clog |
|
tifa
Sud |
fermer
|
close |
|
tifa
Uh, Sud |
couvercle
|
lid |
|
tiha
Nord |
couvrir
|
cover |
|
tiha
Nord |
couvercle
|
lid |
|
tiha
Nord |
boucher (verbe)
|
clog |
|
tiha
Nord |
fermer
|
close |
|
tiha
Nh, Up |
couvercle
|
lid |
|
tiha (-haìna)
Nord |
caisse (-à outils) |
box (tool-) |
|
tiha (-maukāmaii)
Nord |
glacière
|
icebox |
|
tiha (-nanu)
Nord |
jardinière (récipient)
|
planter (container) |
|
tihaiti
Nord |
boîte
|
box |
|
tihamoni
Nord |
caisse (argent)
|
cash (-box) |
|
tihē
Nh, Uh, Sud |
éternuer
|
sneeze |
|
tihē
|
éternuer
|
sneeze |
|
tihe
|
arriver |
arrive |
|
tihe (-ma tītahi kēkē)
Nh, Ho |
franchir (-une étape)
|
break (-one step) |
|
tihe (-pu mai)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly (happen-) |
|
tihe (aòè i * mai).
|
absent (être-) |
absent (be-) |
|
tiheò
Up |
éternuer
|
sneeze |
|
tīherere
Nord, Ho, Ta |
transpercer
|
pierce |
|
tihiàì (teào-)
Sud |
coquin (propos-)
|
rascal |
|
tīhika
Nord |
déchoir
|
deprive |
|
tīhika
Nh, Up |
abattre (arbres)
|
cut down (trees) |
|
tīhina
Sud |
déchoir
|
deprive |