| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pā
|
fermer
|
close |
|
paa (-ana koè)
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paa (-koè)
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
pāài
|
passage (dangereux/montagne)
|
passage (dangerous/mountain) |
|
pāài
|
ravin
|
ravine |
|
paakika
|
rien (-du tout)
|
nothing (-at all) |
|
paanoka
|
désordonné
|
messy |
|
paanui
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
paaoa
|
dauphin
|
dolphin |
|
paapaa
Sud |
clou
|
nail |
|
paapaa
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |
|
paapaa
Sud |
métal
|
metal |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |
|
paapaa (-haatita)
Sud |
écrou
|
nut |
|
paapaa (-tāmau)
Sud |
boulon
|
bolt |
|
paapaafeò
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaakoa
Sud |
barre (fer)
|
bar (iron-) |
|
paapaatae (-koè)
Sud |
acier (-inoxydable/inox)
|
steel (stainless-) |
|
paapaatea
Sud |
fer (-blanc)
|
tin |
|
pae
|
séparer (se-)
|
split (-up) |
|
pae (-mai)
|
joindre (se-)
|
join |
|
pae (a- !)
|
revoir (au-) ! (dit par la personne qui reste)
|
goodbye (said by the person remaining) |
|
paehava
|
terrasse (ouverte)
|
terrace (open) |
|
paeòre
|
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
paepae
|
plateforme (-de pierres)
|
platform ( stone-) |
|
pāète (-kohe)
Fi |
fourreau
|
scabbard |
|
pāfānau
Sud |
contraception
|
contraception |
|
pāfaonakai
Sud |
plateau (de service)
|
tray (serving) |
|
pāhaka
|
fléchir
|
bend |
|
pāhaki (tai-)
|
brisant (houle)
|
breaker (swell) |
|
pāhānau
Nord |
contraception
|
contraception |
|
pāhaoakai
Nord |
plateau (de service)
|
tray (serving) |
|
pāhatahata
|
claire-voie (à-)
|
lattice |
|
pāhee
|
diviser
|
divide |
|
paheeìa (-ava)
Nord |
unité (-de temps)
|
unit (time-) |
|
pāheeka
Nh, Up |
bornage
|
demarcation |
|
pāheena
|
division (opération)
|
division (operation) |
|
pāheena
Uh, Sud |
bornage
|
demarcation |
|
paheetina (-ava)
Sud |
unité (-de temps)
|
unit (time-) |
|
pahi
|
critère
|
criteria |
|
pahi
|
conseiller (-verbe)
|
advise |
|
pahi
|
conseiller (v.)
|
advise |
|
pahia
|
règle (règlement)
|
rule (regulation) |
|
pahia
|
consigne (conseil)
|
instructions (advice) |
|
pahiaahi
|
statuts
|
statuses |
|
pahiaahinui
|
constitution (institution)
|
constitution (institution) |
|
pahiana
|
prévention
|
prevention |
|
pahiao
|
hélicoptère
|
helicopter |
|
pahiaòto
Nord |
règlement (-intérieur)
|
regulations (internal) |