| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
motua (-kuhane)
|
abbé
|
abbot |
|
motuèke
|
indépendance (individuelle)
|
independence (individual) |
|
motuèkea
|
émancipation
|
emancipation |
|
motukoai
Up |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motukoai
Up |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motureke
Fi |
éboulement
|
rockslide |
|
moû
|
calme
|
calm |
|
mou (-e ùa)
|
deux (les-)
|
both |
|
mou (teâ-ènana)
Nord |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mou (teâ-ènata)
Sud |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mouài (ia- !)
Fi |
chance (bonne- !)
|
luck (good-!) |
|
mōuì
Up |
épouvante
|
horror |
|
mōuìkava
Nord, Ta, Fi |
reflux (-gastrique)
|
reflux (gastric-) |
|
mōuku
Nord |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mōuu
Sud |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mua
|
avant
|
before |
|
muaàe
Ho, Ta |
cap
|
cape |
|
mūhautea
Nord |
pâlir (de maladie)
|
turn pale (from illness) |
|
muhautea
Nh, Up |
pâle (personne)
|
pale (person) |
|
muì
|
arrière
|
back |
|
muko
Nord |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muko
Nord, Ho |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
muko
Nh, Uh, Sud |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
muò
|
genou
|
knee |
|
muò
Sud |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muò
Ta, Fi |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
mūrere
|
balançoire
|
swing |
|
murere
|
balancer (se-)
|
sway |
|
mūtoi (-farani)
|
Gendarme
|
gendarme |
|
mūtoi (-mataèinaa)
|
policier (-municipal)
|
policeman (municipal-) |
|
mūtoi (-punahaè)
|
policier (-municipal)
|
police officer (municipal) |
|
mūtoi (-tahiti)
|
policier (-national)
|
police officer (-national) |
|
mūtoi (farani)
|
gendarme
|
gendarme |
|
mutu (-pu)
|
réservé (caractère)
|
reserved (character) |
|
naènaè
Sud |
beau
|
beautiful |
|
nāfā
Sud |
vergetures
|
marks (stretch-) |
|
nāfā
Ho, Ta |
vergeture
|
mark (stretch-) |
|
nāhoohoo
Uh, Sud |
écho
|
echo |
|
nahuahāmani
Sud |
agrafeuse
|
stapler |
|
nāhua
Uh, Sud |
morsure
|
bite |
|
nahunahu (-puo)
Sud |
douleur (-articulaire)
|
pain |
|
nahupahi
|
ennemi
|
enemy |
|
nakinaki
Ta, Fi |
douleur (vive et inflammatoire)
|
pain (sharp and inflammatory) |
|
nakinaki (-te maki)
Sud |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
nakunaku (-te maki)
Nord, Ho |
lancer (blessure)
|
shoot (wound) |
|
namu
|
alcool
|
alcohol |