| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pāòto (-puàkahu)
Nord |
buanderie
|
laundry (-room) |
|
pāòto (-rui)
Up |
chambre (-double)
|
room (double-) |
|
pāòto (-toko mataèinaa)
|
agence (CPS)
|
agency (Health service) |
|
pāòto (-vaeìa)
Nord |
isoloir
|
booth (voting-) |
|
pāòto (-vaetina)
Sud |
isoloir
|
booth (voting-) |
|
pāòtoâpauna
Sud |
secours (poste de-)
|
station (emergency-) |
|
pāòtoapuu
|
agence |
agency |
|
pāòtoapuu (-heeatee)
|
agence (-de voyage) |
agency (travel-) |
|
pāòtohāikaìa
Nord |
secours (poste de-)
|
station (emergency-) |
|
paotū (-nā taha)
Sud |
partout
|
everywhere |
|
paotū (-nā vahi)
|
partout
|
everywhere |
|
pāòumati
|
rideau
|
curtain |
|
paovave
|
périssable
|
perishable |
|
papa
|
rang (peloton militaire)
|
rank (military platoon) |
|
papa
|
écran
|
screen |
|
papa
|
tableau (toutes sortes) |
table (all kinds) |
|
papa (-aahi hana)
|
organigramme |
organization (-chart) |
|
papa (-aahihana)
|
tableau (-annuel de fonctionnement) |
table (annual operating-) |
|
papa (-hakaìte)
|
panneau (affichage)
|
panel (display) |
|
Pāpā (-Noere)
|
Père (-Noël)
|
Santa (-Claus) |
|
papaaahi (-tumu hana)
|
profession (-de foi électorale)
|
statement (political-) |
|
papaàki
Nh, Up |
firmament
|
firmament |
|
papaàni
Uh, Sud |
firmament
|
firmament |
|
papae
Nord |
affaibli
|
weak |
|
papae
Nord |
fragile (santé)
|
fragile (health) |
|
papafenua
Sud |
firmament
|
firmament |
|
papafenua
Sud |
écorce (-terrestre)
|
crust (earth's-) |
|
papahaavā
|
magistrat (justice)
|
magistrate (justice) |
|
papahana
|
business (-plan)
|
business (-plan) |
|
papahenua
Nord |
firmament
|
firmament |
|
papahenua
Nord |
écorce (-terrestre)
|
crust (earth's-) |
|
papahō (-uià)
|
écran (-tactile)
|
screen (touch-) |
|
papahope
|
bassin (anatomie)
|
pelvis (anatomy) |
|
papahuà (-vaina haìna)
|
étagère
|
shelf |
|
papahuihui
|
calculatrice |
calculator |
|
papaìa (-haìna)
Nord |
rayonnage
|
shelving |
|
papaìa (-ikoa vae)
Nh, Up |
registre (-de liste électorale)
|
book (poll-) |
|
papaìa (-inoa vae)
Uh |
registre (-de liste électorale)
|
book (poll-) |
|
papaìa (-tekao)
Nord |
grammaire
|
grammar |
|
papaìa(- ikoa vaeìa)
Nh, Up |
liste (-électorale)
|
list (voters) |
|
papaìa(- inoa vaeìa)
Uh |
liste (-électorale)
|
list (voters) |
|
papaìaèo (-ìkihei)
Nord |
précis (-grammatical)
|
precise (grammatical-) |
|
papaìatekao
Nord |
grammaire
|
grammar |
|
pāpāìka
Nh, Up |
joue
|
cheek |
|
pāpāìna
Uh, Sud |
joue
|
cheek |
|
papakaku
Nh |
entrechoquer (s'-)
|
clash |
|
pāpakakū (nā pāriri)
Nord |
accident (plusieurs véhicules)
|
crash |
|
papakātoo
|
tableau (-de suivi) |
table (tracking-) |
|
papakaû
Sud |
entrechoquer (s'-)
|
clash |
|
papakaû
Sud |
heurter
|
hit |