| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
patu (-tokotahi)
Up |
mettre (-au singulier/écrit)
|
put (-in the singular/written) |
|
patu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
mettre (-au singulier/écrit)
|
put (-in the singular/written) |
|
patu (-vai èreère)
|
crayon (-de couleur bleue)
|
pencil (blue colour-) |
|
patu (-vai pūkiki)
|
crayon (-de couleur rouge)
|
pencil (red colour-) |
|
patu (-vaitini)
|
crayon (-de couleur)
|
pencil (coloured-) |
|
patuata
|
dessiner
|
draw |
|
patuavā
|
greffier
|
clerk |
|
patuhei
|
orthographe
|
spelling |
|
patuhei
|
orthographier
|
spell |
|
patuìa
Nord |
rédaction
|
writing |
|
patuìa (-ikoa)
Nord |
inscription |
registration |
|
patuìaikoa
Nord |
recensement (population) |
census |
|
patuìi
|
feutre (crayon)
|
marker (pencil) |
|
patukamo
|
copier (écrits sur qqn)
|
copy (-on sb) |
|
patukamo
|
copier (tricher)
|
copy (cheat) |
|
pātukeìma
|
coudière (protection)
|
elbow pad (protection) |
|
patukena
|
marquer (-au fer rouge)
|
mark (with a hot iron) |
|
pātukevae
|
chevillère
|
ankle (-brace) |
|
pātūkia
|
écran (-tactile)
|
screen (touch-) |
|
patumau
|
enregistrer (écrire)
|
record (write) |
|
patuna (-inoa)
Sud |
inscription |
registration |
|
patunota
|
noter (donner une note)
|
rate (give a grade) |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòko
Nh, Up |
dicter
|
dictate |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòmiòmi
|
dactylographier
|
type |
|
patuòno
Uh, Sud |
dicter
|
dictate |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |
|
patupoto
|
noter (prendre en note)
|
note (take note) |
|
patutahi
|
homographe
|
homograph |
|
patuteào
Sud |
écrivain
|
writer |
|
patutekao
Nord |
écrivain
|
writer |
|
patutina
Sud |
rédaction
|
writing |
|
patutinainoa
Sud |
recensement (population) |
census |
|
patuū
|
Stabilo (surligneur)
|
Stabilo (highlighter) |
|
patuūi
|
constat (-amiable)
|
report (accident-) |
|
paù
|
tartiner
|
spread |
|
paù (-me te kao)
|
graisser (mécanique)
|
grease (mechanics) |
|
paù (-me te kao)
|
huiler
|
oil |
|
paù (me te pata)
Nh, Uh, Sud |
beurrer
|
butter |
|
pauèka
Nord |
impact
|
impact |
|
pauèka
Nord |
impacter
|
impact |
|
pauèka !
Nord |
touché !
|
hit ! |
|
paufifi
Sud |
épaule
|
shoulder |
|
pauhihi
Nord |
épaule
|
shoulder |
|
pāuhu (-èitā)
Nord |
touffe (-d'herbe)
|
tuft (-of grass) |
|
pāuhu (-teitā)
Sud |
touffe (-d'herbe)
|
tuft (-of grass) |
|
pāuhu (hee-)
|
bande (aller en-)
|
gang (go in a-) |
|
pāuià
|
prise (-de terre)
|
grounding |