| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pāpakaû (nā pāriri)
Sud |
accident (plusieurs véhicules)
|
crash |
|
papakeâ
|
roche (matière)
|
rock (material) |
|
papakea
|
calcaire (roche)
|
limestone (rock) |
|
pāpaki
Nord |
applaudir
|
applaud |
|
papakiiū
Fi |
soutien-gorge
|
bra |
|
pāpāoa
|
planche
|
board |
|
pāpāoa (-tāpii)
|
contre-plaqué
|
plywood |
|
papaoi
|
acteur
|
actor |
|
papaòouià
|
tablette (tactile)
|
pad (touch-) |
|
pāpāpatu
|
tableau (scolaire)
|
blackboard |
|
pāpātāpii (-hāmani)
|
tableau (-d'affichage)
|
board (bulletin-) |
|
papatina (-haìna)
Sud |
rayonnage
|
shelving |
|
papatina (-inoa vae)
Sud |
registre (-de liste électorale)
|
book (poll-) |
|
papatina (-inoa vaetina)
Sud |
liste (-électorale)
|
list (voters) |
|
papatinaa (-teào)
Sud |
grammaire
|
grammar |
|
papatinaèo (-ìkihei)
Sud |
précis (-grammatical)
|
precise (grammatical-) |
|
papatinateào
Sud |
grammaire
|
grammar |
|
papatoto
|
groupe (-sanguin)
|
group (blood-) |
|
papatuàka
|
écran (-de projection)
|
screen (projection-) |
|
papatuhi (-hakako)
|
calendrier (-de formation) |
calendar (training-) |
|
papatuhituhi
|
planning |
schedule |
|
papatuhituhi (-poritita)
|
programme (-électoral)
|
statement (political-) |
|
papaùa
|
isoler
|
isolate |
|
papauèka
Nord |
entrechoquer (s'-)
|
clash |
|
papauèka
Nord |
heurter
|
hit |
|
papauō
|
dériver
|
go (-astray) |
|
pāpāuō
|
aller (-faire un tour)
|
go (-for a walk/drive/ride) |
|
papi (vulg.)
Nord |
baiser (forniquer)
|
copulate |
|
pāpū
|
caleçon
|
underpants |
|
pāpua
|
résister (défendre)
|
resist (defend) |
|
pāpua
|
conserver (préserver)
|
keep (preserve) |
|
pāpua
|
protéger
|
protect |
|
pāpua
|
clôture (enclos) |
fence |
|
pāpua
|
enclos
|
enclosure |
|
pāpua
|
garantir
|
guarantee |
|
pāpua (-autoi)
|
champ (-magnétique)
|
field (magnetic-) |
|
pāpua (-kere)
|
ring (-de sport)
|
ring (-sports) |
|
pāpua (-pātoko mate)
|
couverture (-d'assurance maladie)
|
coverage (insurance-) |
|
pāpua(-ata)
|
cadre (image)
|
frame |
|
pāpuahopu
|
accolade (ponctuation)
|
brace (punctuation) |
|
pāpuaìa
Nord |
garantie
|
guarantee |
|
pāpuaìa
Nord |
sécurité
|
safety |
|
pāpuaìa
Nord |
prévention |
prevention |
|
pāpuaìka
Nh, Up |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (-noise cancelling-) |
|
pāpuaìna
Uh, Sud |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (noise cancelling-) |
|
pāpuakōhana
|
parenthèses
|
brackets |
|
pāpuakūea
|
crochets (ponctuation) [ ]
|
brackets (square-) |
|
pāpuataa
|
guillemets
|
marks (quotation-) |
|
pāpuatina
Sud |
sécurité
|
safety |
|
pāpuatina
Sud |
garantie
|
guarantee |