| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
patapaù
|
pâte (-à tartiner)
|
spread (dough) |
|
pātaro (-hāmaka)
|
salopette
|
overalls |
|
patarō (-vaekoa)
Sud |
pantalon
|
pants |
|
patarō (-vaeòa)
Nh, Uh, Sud |
pantalon
|
pants |
|
pātate
|
bégayer
|
stammer |
|
pātauùa
|
dossier (chemise à deux rabats)
|
folder |
|
patavai
|
goutte (-d'eau)
|
drop (water-) |
|
pātē
|
pâté
|
pâté |
|
pate
Sud |
boîte
|
box |
|
patē
Nord |
boîte
|
box |
|
pate
Ta |
marmite
|
pot |
|
pate (-apapa)
|
plâtre (enduit)
|
plaster (coating) |
|
pate (-veotea)
Sud |
canette (-aluminium)
|
can (aluminum-) |
|
pātē (-veotea)
Nord |
canette (-aluminium)
|
can (aluminum-) |
|
pātea
|
blanco
|
tape (correction-) |
|
Pāteà (-o èhua)
Sud |
Voie (-lactée)
|
Way (Milky-) |
|
Pāteka (-o èhua)
Nord |
Voie (-lactée)
|
Way (Milky-) |
|
pātia
|
coquille (protection pelvienne)
|
shell (pelvic protection) |
|
patia (-i te puhipuhi)
Nord |
enfoncer (clou)
|
drive (-in a nail) |
|
patiètiè
Sud |
traversin
|
bolster |
|
pātiherere
|
transpercer (par balle/flèche)
|
pierce (by bullet/arrow) |
|
pātīherere
|
transpercer
|
pierce |
|
patiketike
Nord |
traversin
|
bolster |
|
pātioà
Nord |
balancer (jeter)
|
throw |
|
pātioà
Nord |
jeter (balancer)
|
throw (swing) |
|
patioà
Nh, Up |
débarrasser (se-)
|
get (-rid of) |
|
pātoko
|
contribuer
|
contribute |
|
pātoko
|
soutenir (quelqu'un)
|
support (someone) |
|
pātoko
|
aide |
help |
|
pātoko
|
Aider
|
Help |
|
pātoko
|
service (rendre-)
|
favour (do a-) |
|
pātoua
|
forteresse
|
fortress |
|
patu
|
écrire
|
writing |
|
patu
|
écriture
|
writing |
|
patu
|
prescrire (rédiger)
|
prescribe (write) |
|
patu
|
stylo (tout outil scripteur) |
pen (any writing tool) |
|
patu (-ànahu)
Uh, Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-ârahu)
Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-hāmani nui)
|
secrétaire (-général) |
secretary (-general) |
|
patu (-hāmani)
|
secrétaire |
secretary |
|
patu (-hinu)
|
stylo (- à encre)
|
pen (ink-) |
|
patu (-i te hāmani)
|
écrire (-un courrier) |
write (-a letter) |
|
patu (-i te ikoa)
Nord |
inscrire (s'-) |
register |
|
patu (-i te inoa)
Sud |
inscrire (s'-) |
register |
|
patu (-i te mama)
Ho, Ta |
ramasser (-les mama/chitons)
|
pick (-up mama/chitons) |
|
patu (-kāàhu)
Nh, Up |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-nui)
|
mettre (-au pluriel/écrit)
|
put (-in the plural/written) |
|
patu (-òmiòmi)
|
taper (écrire à l'ordinateur)
|
type (write on the computer) |
|
patu (-teào)
Sud |
journaliste
|
journalist |
|
patu (-tekao)
Nord |
journaliste
|
journalist |