| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kanahau
|
bon
|
beautiful |
|
kanahau
|
bien
|
good |
|
kanahau
|
beau
|
beautiful |
|
kanatai
|
éponge
|
sponge |
|
kanauu
Nord, Ho, Ta |
sud
|
south |
|
kanavai
|
éponge
|
sponge |
|
kanavai (-pua)
|
éponge (mousse florale)
|
sponge (floral foam) |
|
kanea
|
constituer
|
constitute |
|
kānea
|
fabriquer
|
manufacture |
|
kānea (-maihini)
|
mécanicien
|
mechanic |
|
kāneaìa (-haìna)
Nord |
industrie (l'-)
|
industry |
|
kāneatina (-haìna)
Sud |
industrie (l'-)
|
industry |
|
kānihi
|
étrave
|
bow |
|
kanikani
|
canard
|
duck |
|
kānino
Nord, Ho, Ta |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
kānino
|
regarder (observer)
|
look (observe) |
|
kānino
Sud |
observer (regard)
|
observe (gaze) |
|
kanino (-meitaì)
Nh, Up |
attentif
|
attentive |
|
kanino (-toitoi)
Nh, Up |
attentif
|
attentive |
|
kaò
Nh, Up |
perdre (= être perdu)
|
lose (= be lost) |
|
kaō
|
esprit (-errant)
|
spirit (wandering-) |
|
kaò
Nh, Up |
coucher (se-) (soleil)
|
set (sun) |
|
kaò
Nh, Up |
couler (sombrer)
|
sink |
|
kaō
|
esprit (errant)
|
spirit (wandering) |
|
kao
|
carburant
|
fuel |
|
kao
|
apparaître
|
appear (-in the sky) |
|
kaō
Sud |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
kao
|
essence (carburant)
|
gasoline |
|
kao (-àkiona)
|
kérozène
|
kerosene |
|
kao (-anamai)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly (happen-) |
|
kao (-atu)
Nh |
jeter (-un coup d’œil)
|
take (-a look at) |
|
kao (-èpau)
|
essence (-de térébenthine)
|
turpentine |
|
kao (-fenua)
Sud |
pétrole
|
oil |
|
kao (-haapāpuà)
Uh, Sud |
lasure
|
glaze |
|
kao (-hakapāpuà)
Up |
lasure
|
glaze |
|
kao (-henua)
Nord |
pétrole
|
oil |
|
kao (-paù)
|
crème (cosmétique)
|
cream (cosmetics) |
|
kao (-pua)
|
bouton (-de fleur)
|
bud (flower-) |
|
kao (-pua)
|
fleur (bouton de-)
|
bud (flower-) |
|
kaò (-te maakau)
Nord |
inconscient
|
unconscious |
|
kao (-vaiū kamaìi)
Nord |
crème (-glacée (glace)
|
cream (ice-) |
|
kao (-vaiū kukuù)
|
crème (-chantilly)
|
cream (whipped-) |
|
kao (-vaiū metoè)
Sud |
crème (-glacée (glace)
|
cream (ice-) |
|
kao (-vaiū)
|
crème (-de lait)
|
cream |
|
kaò (enā-)
Nord |
menacé (-d'extinction)
|
threatened (-with extinction) |
|
kaò (io he tai/vai)
Nh, Up |
noyer (se-)
|
drown |
|
kāòaòa
Up, Uh, Ho, Ta |
ovale
|
oval |
|
kāòaòa
Uh, Ho, Ta |
ellipsoïdal
|
ellipsoidal |
|
kaoeèhi
Sud |
lait (-de coco pur)
|
coconut milk (pure-) |
|
kaoèhi
Uh |
lait (-de coco pur)
|
coconut milk (pure-) |