| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
koakoa
|
heureux
|
happy |
|
koakoa
|
joyeux
|
happy |
|
koakoa (-ananu)
Nord |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-anatu)
Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koakoa (-nui)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (grand-)
|
happiness (great-) |
|
koakoa (-pāòkoòko)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-sans limite)
|
happiness (unlimited-) |
|
koakoa (-paona koè)
Nord, Ho, Ta |
bonheur (-éternel)
|
happiness (eternal-) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
attraper
|
catch |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
pouvoir (v.)
|
can (v.) |
|
koàna
Nh, Uh, Sud |
trouver
|
find |
|
koàna
|
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
koàna
Sud |
capturé (être)
|
captured (to be) |
|
kōava
|
fente
|
slot |
|
kōava
|
place (emplacement)
|
place (location) |
|
kōava (-metaki)
Nh, Up |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōava (-metani)
Uh, Sud |
creux (-barométrique) (thalweg)
|
trough (low pressure-) (thalweg) |
|
kōavahana
|
place (emploi)
|
place (job) |
|
koè
|
rare (être-)
|
rare (to be-) |
|
koè
|
arrêter (s'-)
|
stop |
|
koè
|
rarement
|
rarely |
|
koè (-nui !)
|
pas (-du tout !)
|
way (no- !) |
|
koè (-nui)
|
rien (-d’autre)
|
nothing (-else) |
|
koèìa (-mana)
Nord |
forclusion
|
foreclosure |
|
koekoe
|
caractère
|
character |
|
koekoe (-uià)
|
câble (-électrique)
|
cable (electric-) |
|
koekoe (-vaièi)
|
charitable
|
charitable |
|
koètina (-mana)
Sud |
forclusion
|
foreclosure |
|
koèvave
|
périssable
|
perishable |
|
kōfii (-hana)
Sud |
accident (-du travail)
|
accident (workplace-) |
|
kōfii (-manu)
Sud |
nid (-d'oiseau)
|
nest (bird's-) |
|
kōfitī
Uh, Sud |
confiture
|
jam |
|
kōfitia
Nh, Up |
confiture
|
jam |
|
kōhata
Nord, Ho |
nid
|
nest |
|
kohata
Nh, Up |
nid
|
nest |
|
kohe
|
couteau
|
knife |
|
kohe
|
bambou
|
bamboo |
|
kohē
Up, Uh |
pousse (jeune-)
|
sprout (young-) |
|
kōhē
Up, Uh |
pousse (hau/fau, miò)
|
shoot (trees) |
|
kohe (-māoì)
|
bambou
|
bamboo |
|
koheàni
Sud |
couteau
|
knife |
|
kohetā
|
épée
|
sword |
|
kohetā (tūako-)
|
escrime
|
fencing |
|
kohi
|
embarquer (enrôler)
|
embark (enlist) |
|
kohī
|
odeur (-bonne, de la nourriture)
|
smell (-of good food) |
|
kohi (-i te haìna)
|
débarrasser (-la table )
|
clear (-the table) |
|
kōhihina
|
intronisation (-d'enfant de chef)
|
enthronement (-of chief's child) |
|
kōhii (-hana)
Nord |
accident (-du travail)
|
accident (workplace-) |
|
kohipatu
|
registre (document)
|
register |
|
kohoà
|
désirer (-vivement)
|
desire |
|
kōhoà
|
convoiter
|
covet |