| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kātoona
|
suivi (d'un dossier) |
follow-up (of a file) |
|
kātoona (-ate puapua)
|
pneumologie
|
pulmonology |
|
kātoona (-haahitipona)
Nh, Uh |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātoona (-hakahitipona)
Up |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātoona (-koekoe)
Nord |
coloscopie |
colonoscopy |
|
kātoona (-mata)
|
ophtalmologie
|
ophthalmology |
|
kātoona (-mate vehine)
|
gynécologie
|
gynecology |
|
kātoona (-mate)
|
consultation (-médicale)
|
consultation (medical-) |
|
kātoona (-nino tōìki)
Nh, Up |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-òo)
|
psychiatrie
|
psychiatry |
|
katoona (-òo)
|
neurologie
|
neurology |
|
kātoona (-tino tōìi)
Fi |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-tino tōìki)
Uh, Ho, Ta |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-toto)
|
bilan (-sanguin)
|
test (blood-) |
|
kātoona (-toto)
|
examen (-sanguin)
|
examination (blood-) |
|
kātoona (-tuhimoni)
|
prévisionnel (-financier) |
forecast (financial) |
|
kātoona (haafitipona)
Sud |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātootahi
|
autotester (s’-)
|
self-test |
|
kātootahi
|
autotest
|
self-test |
|
kātootina
Sud |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
kaù
|
débris
|
debris |
|
kau
|
répandre (se-) (liquides)
|
spread (liquids) |
|
kaùâkau
|
déchet (végétal)
|
waste (plant) |
|
kāùe
Nord |
secouer (-en tous sens)
|
shake (-in all directions) |
|
kaùhuka
Nh, Up |
déchet (organique)
|
waste (organic-) |
|
kaùhuna
Uh, Sud |
déchet (organique)
|
waste (organic-) |
|
kaukau (-i te vai)
Nord, Ho, Ta |
douche (prendre une-)
|
shower (have a-) |
|
kaukauìa
Nord |
ablution
|
ablution |
|
kaukauna
Sud |
ablution
|
ablution |
|
kaùòa
Nh, Up |
déferlante (vague)
|
defendant |
|
kautoi
|
crawl
|
crawl |
|
kauvahi
|
brasse (nage)
|
breaststroke |
|
kāvaì
Nord, Ho, Ta |
mélanger (liquides)
|
mix (liquids) |
|
kave
Nord |
amener
|
bring |
|
kave
Nord |
transporter
|
carry |
|
kave (-i te kōtūhāmani)
Nord |
déposer (-un dossier) |
file (-a file) |
|
kave (-koìka)
Nord |
mener (-la fête)
|
lead (-the party) |
|
kave (-mai)
Nord |
ramener
|
bring (-back) |
|
kave (-uià)
Nord |
conducteur (-électrique)
|
conductor (electric-) |
|
kāvee (-kirī)
Nh, Uh, Ta |
trousseau (-de clés)
|
bunch (-of keys) |
|
kavee (-tama)
|
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
kavena (-hōpī)
Nord |
évacuation (-sanitaire)
|
evacuation (sanitary-) |
|
kāvii
|
abus (-de confiance)
|
breach (-of trust) |
|
kāvii
|
malhonnête
|
dishonest |
|
kāvii (-pukukai uià)
Nord, Ho, Ta |
centrifugeuse (fruits)
|
juicer (fruit) |
|
kāvii (-puukai uià)
Sud |
centrifugeuse (fruits)
|
juicer (fruit) |
|
kāviiata
|
caméra (caméscope)
|
camera (camcorder) |
|
kāviiâtau
Fi |
cabestan
|
capstan |
|
kāviiharaoa
Nh |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
kāviikai (-uià)
|
hachoir (-électrique)
|
chopper (-electric) |