| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mamanakoa
Sud |
majeur (doigt)
|
finger (middle-) |
|
māmananui
Uh |
pouce
|
thumb |
|
māmananui
Uh |
orteil
|
toe |
|
mamanaòa
Uh |
majeur (doigt)
|
finger (middle-) |
|
mamanatū
Uh, Sud |
annulaire (doigt)
|
finger (ring-) |
|
māmanatuhi
Uh, Sud |
index (doigt)
|
index (finger) |
|
mamanatuhi
Uh, Sud |
index (doigt)
|
forefinger |
|
mamao
Nord |
distance
|
distance |
|
mamao
|
trajet (distance)
|
path (distance) |
|
mamao (-ki)
|
apogée
|
apogee |
|
mamau
|
bonheur
|
happiness |
|
mamau
|
bienheureux
|
blessed |
|
māmua
|
avant
|
before |
|
mana
|
responsable (être-)
|
responsible (be-) |
|
mana
|
compétence
|
skill |
|
mana
Uh, Sud |
bouchée
|
bite |
|
mana
Uh, Sud |
branche
|
branch |
|
mana
|
droit (ce qui est permis)
|
right (what is permitted) |
|
mana (-hakakoìa)
Uh |
matière (-scolaire)
|
subject |
|
mana (-hakakotina)
Sud |
matière (-scolaire)
|
subject |
|
mana (-koè)
|
incompétence (juridique)
|
incompetence (legal) |
|
mana (-koè)
|
incompétent (juridiquement)
|
incompetent (legally) |
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
mana (-motuèke)
|
indépendance (politique)
|
independence (political) |
|
mana (-pēùa)
|
droits (-ouverts)
|
rights (open-) |
|
mana (-tiaì tama)
Sud |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tiaki tama)
Nord |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tifatia)
Sud |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
mana (-tihaìa)
Nord |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
manaapuu (-tama)
|
garde (-des enfants)
|
custody (children) |
|
manahaautu
|
créance
|
credit |
|
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manahoomua
Fi |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manakao
Nh |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
manamana (-iti)
Uh, Sud |
brindille
|
twig |
|
manapuna
|
miracle
|
miracle |
|
manatahi
|
libre
|
free |
|
manatahi
|
liberté
|
freedom |
|
manatui
|
notaire
|
notary |
|
manauu
|
droit (-de passage)
|
right (-of way) |
|
manavae
|
libre (choix)
|
free (-choice) |
|
manavai
|
cours (-d'eau)
|
stream |
|
manavai
|
baie
|
bay |
|
mānea
|
lent
|
slow |
|
manihii
|
hôte (qui reçoit l'hospitalité)
|
host (who receives hospitality) |
|
manihii
|
touriste
|
tourist |
|
manihii
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
mānini
|
sucre
|
sugar |
|
mānini (-māeà)
Sud |
édulcorant
|
sweetener |