| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mamao
Nord |
distance
|
distance |
|
mamao (-ki)
|
apogée
|
apogee |
|
mamau
|
bonheur
|
happiness |
|
mamau
|
bienheureux
|
blessed |
|
māmua
|
avant
|
before |
|
mana
|
compétence
|
skill |
|
mana
Uh, Sud |
bouchée
|
bite |
|
mana
Uh, Sud |
branche
|
branch |
|
mana
|
droit (ce qui est permis)
|
right (what is permitted) |
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
mana (-pēùa)
|
droits (-ouverts)
|
rights (open-) |
|
mana (-tiaì tama)
Sud |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tiaki tama)
Nord |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tifatia)
Sud |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
mana (-tihaìa)
Nord |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manahoomua
Fi |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manakao
Nh |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
manamana (-iti)
Uh, Sud |
brindille
|
twig |
|
manapuna
|
miracle
|
miracle |
|
manatahi
|
liberté
|
freedom |
|
manatahi
|
libre
|
free |
|
manauu
|
droit (-de passage)
|
right (-of way) |
|
manavae
|
libre (choix)
|
free (-choice) |
|
manavai
|
baie
|
bay |
|
mānea
|
lent
|
slow |
|
manihii
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
mānini (-māeà)
Sud |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-māeka)
Nord |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-tōtaa)
|
corossol
|
soursop |
|
mano
|
quatre (-mille)
|
four (-thousand) |
|
mānoni
Uh |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
manuiō
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
manuiō
|
devin
|
soothsayer |
|
manukaia
|
rapace (oiseau)
|
hawk |
|
maò
|
brasse (mesure)
|
fathom |
|
maô
Nord |
lever (se-) (se mettre debout)
|
get up (stand up) |
|
maò (-kohe)
Up |
fourreau
|
scabbard |
|
maoì
|
endémique
|
endemic |
|
māoneone
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
māòu
Sud |
jalousie (amoureuse)
|
jealousy (in love) |
|
mapii
Nord |
grimper (un arbre avec une sangle au pied)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
mapiki
Sud |
grimper (un arbre avec une sangle au pied)
|
climb (a tree with a hand strap) |
|
marikaō
Sud |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
marikao
Up |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
mata (-e mata)
|
face-à-face
|
face (-to face) |
|
mataaahi
|
animateur
|
animator |
|
mataàe
Nord |
cap
|
cape |
|
mataāoa
|
voyant
|
fortune (-teller) |