| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
māàa
Sud |
bouffon
|
jester |
|
maàa
Sud |
coquin (un)
|
rascal |
|
maakau
|
avis
|
notice |
|
maakau (tuku te-)
Nord |
conseil (donner un-)
|
advice (give-) |
|
maakau (tuu te-)
Sud |
conseil (donner un-)
|
advice (give-) |
|
māàma
|
clair
|
clear |
|
māàma
|
capacité (intellectuelle)
|
capacity (intellectual) |
|
māàma
|
connaissance
|
knowledge |
|
māàma
|
intelligent
|
clever |
|
maapua
|
massif (-de fleurs)
|
clump (of flowers) |
|
maatoa (hāoè)
|
pinède
|
pine (-forest) |
|
maavā
Sud |
diviser (se-)
|
divide |
|
maavā
Sud |
ramifier (se-)
|
branch (-out) |
|
maè
|
énorme
|
huge |
|
māeà
Sud |
atténuer
|
mitigate |
|
māeka
Nord |
atténuer
|
mitigate |
|
mahamaha
|
clair (couleur)
|
clear (colour) |
|
maheahea
|
pâle (couleur)
|
pale (colour) |
|
māheahea
|
clair (couleur)
|
clear (colour) |
|
mahiako
|
entraînement
|
coaching |
|
mahiako
|
entraîner (s'-)
|
train |
|
mahiako
|
entraînement
|
training |
|
mahiako
|
entraîneur
|
coach |
|
mahiako
|
entraîner (s’-)
|
train |
|
mahiako (te-)
|
entraîneur
|
coach |
|
mahiàma
|
étudiant
|
student |
|
māhina (-kōtapa)
Uh, Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
māhina (-ôtapa)
Uh, Sud |
croissant (-de lune)
|
crescent (moon-) |
|
māhoà
|
étaler
|
spread |
|
māhoà
|
étendre (déployer)
|
stretch |
|
māhoà
|
étendre (s'-)
|
stretch |
|
mai
Nord |
tourné (mets)
|
sour |
|
maì
Fi |
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
maì
Fi |
blessure
|
wound |
|
maì (-oà)
Fi |
cicatrice
|
scar |
|
mai à… mai à
|
peu (-à peu)
|
gradually |
|
mai à… mai à
|
petit (-à petit)
|
gradually |
|
māiha
Nord, Ho, Ta |
gerçure
|
chap |
|
maihini
|
machine (-en général)
|
machine (-in general) |
|
maihini
|
moteur
|
engine |
|
maihini
|
moteur
|
engine |
|
maihini (-haamenia)
Nh, Uh, Sud |
ponceuse
|
sander |
|
maihini (-hakamenia)
Up |
ponceuse
|
sander |
|
maihini (-tāpiikena)
|
poste (-à souder)
|
machine (welding-) |
|
maihuki
Sud |
lanterne (pour la pêche)
|
lantern (for fishing) |
|
māìiòki
Fi |
drap
|
sheet |
|
maìmaì
Sud |
envie (avoir-de)
|
fancy |
|
maìmaì
Sud |
vouloir (désirer)
|
want (desire) |
|
maimai
Nord |
cigarette
|
cigarette |
|
maimai
Nord, Ho |
tabac
|
tobacco |