| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
meitaì
|
estimable (qui mérite l'estime d'autrui)
|
estimable (deserving of the esteem of others) |
|
meitaì
|
qualité (≠ défaut)
|
quality (≠ defect) |
|
meitaì (-ai à)
|
heureusement
|
fortunately |
|
meitaì (-ai)
|
heureusement
|
fortunately |
|
Meitaì (-me te Pē (te-))
|
Bien (-et le Mal (le))
|
Good (-and Evil (the)) |
|
meitaì (-te taìēa)
|
santé (en bonne-)
|
health (good) |
|
mekaka
Ho, Ta |
raide (viande, poisson)
|
stiff (meat, fish) |
|
mekeo
Nh, Up |
démanger
|
itch |
|
mekuki
Uh |
engourdi
|
numb |
|
memae
Sud |
détresse
|
distress |
|
memae
|
blessure (-morale)
|
injury (moral-) |
|
memae
Sud |
douleur
|
pain |
|
memae
Fi |
douleur (vive et cuisante à la tête)
|
pain (sharp and burning in the head) |
|
memae (-upoo)
Sud |
mal (-de tête)
|
headache |
|
memao
Sud |
distance
|
distance |
|
mēmau
|
objet
|
object |
|
mēmau
|
matière (-substance)
|
substance |
|
memehu
|
mou
|
soft |
|
mene
Sud |
contracter (se-)
|
contract |
|
menetina
Sud |
contraction
|
contraction |
|
menino (tai-)
|
calme (mer-)
|
calm (-sea) |
|
mēnunu
Uh, Ho |
fourmillement (-des membres)
|
tingling (-of the limbs) |
|
meòo
|
occasionnel
|
occasional |
|
mereti
|
assiette
|
plate |
|
meretī
|
mercredi
|
Wednesday |
|
mereti (-hōhonu)
|
assiette (-creuse)
|
plate (soup-) |
|
mereti (-pāàhaàha)
Nord |
assiette (-plate)
|
plate (flat-) |
|
mereti (-pāhakahaka)
Fi |
assiette (-plate)
|
plate (flat-) |
|
mereti (-pākahakaha)
Ho, Ta |
assiette (-plate)
|
plate (flat-) |
|
mereti (-pāraharaha)
Nh, Ho |
assiette (-plate)
|
plate (flat-) |
|
mereti (-poko)
|
assiette (-creuse)
|
plate (soup-) |
|
mētaki
|
consonne
|
consonant |
|
metaki (-aèaè)
Nord |
amure (-bâbord)
|
port (-tack) |
|
metaki (-haaheke)
Nh |
allure (-vent grand largue)
|
pace (-wide wind) |
|
metaki (-hakaheke)
Up |
allure (-vent grand largue)
|
pace (-wide wind) |
|
metaki (-hoopapa veàveà)
Nh, Up |
cyclone (-tropical)
|
cyclone (tropical-) |
|
metaki (-hoopapa)
Nh, Up |
ouragan
|
hurricane |
|
metaki (-huìhuì)
Nh, Up |
vent (-variable)
|
wind (variable-) |
|
metaki (-kāviivii)
Nh, Up |
tornade
|
tornado |
|
metaki (-kāviovio)
Nh, Up |
tourbillon (-de vent)
|
whirlwind |
|
metaki (-kāviovio)
Nh, Up |
typhon
|
typhoon |
|
metaki (-kēkē oko)
Nord |
amure (-tribord)
|
port (-tack) |
|
metaki (-motumotu)
Nord |
saute (de-vent)
|
shift (wind-) |
|
metaki (-moù mai)
Nh, Up |
vent (-modéré)
|
wind (moderate-) |
|
metaki (-moù)
Nh, Up |
vent (-frais)
|
wind (fresh-) |
|
metaki (-pūkea àkaàka)
Nh, Up |
dépression (météo)
|
depression |
|
metaki (-pūkea māeka)
Nord |
dépression (-tropicale modérée)
|
depression (-moderate tropical) |
|
metaki (-tīheke)
Nh, Up |
allure (-vent arrière)
|
pace (-tailwind) |
|
metaki (-tumu)
Nh, Up |
vent (-dominant)
|
wind (dominant-) |
|
metani (-aèaè)
Sud |
amure (-bâbord)
|
port (-tack) |