| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
moekaù (-hope)
|
anesthésie (-locale)
|
anesthesia (local-) |
|
moekaù (-nui)
|
anesthésie (-générale)
|
anaesthesia (general-) |
|
moena (-vai kaukau)
|
baignoire
|
bathtub |
|
moenoa
|
domicile (sans * fixe/SDF)
|
homeless |
|
moepāpua
|
interne (pensionnaire)
|
internal (medical) |
|
moetahi
|
droit (rectiligne)
|
straight |
|
moetahi
|
niveau (être de-)
|
level (be-) |
|
moetahi
|
parallèle
|
parallel |
|
moetahi
|
parallèle (terrestre)
|
parallel (terrestrial) |
|
moetina (-tai)
Sud |
niveau (-de la mer)
|
level (sea-) |
|
mōhani
|
usager |
user |
|
mōhani
|
utilisateur |
user |
|
mōhanioti
|
usager (-potentiel) |
user (potential-) |
|
moho
|
bleu (-indigo)
|
blue (dark-) |
|
mohoi
Nord |
lèpre
|
leprosy |
|
mohokio
|
canidé
|
canid |
|
mōhuho
Nh, Up, Sud |
papillon (sphynx)
|
butterfly (hawkmoth) |
|
moî
|
fille (de quelqu'un)
|
daughter (of someone) |
|
moî
|
fille (fillette)
|
girl (little girl) |
|
mōìna
Sud |
passiflore (-fétide)
|
passionflower (fetid) |
|
mōkai
|
gagner
|
win |
|
mōkai
Nord, Ho, Ta |
réussir
|
succeed |
|
mōkai
Nord, Ho, Ta |
succès
|
success |
|
mōkai !
Nord, Ho, Ta |
chance (bonne- !)
|
luck (good- !) |
|
mōkai (!)
Nord, Ho, Ta |
santé (!)
|
cheers (!) |
|
mōkai (ia- !)
Nord, Ho, Ta |
chance (bonne- !)
|
luck (good-!) |
|
mōkai (-!)
Nord, Ho, Ta |
santé (à votre-)
|
cheers (- !) |
|
moko
|
lézard (terrestre)
|
lizard (ground) |
|
mokohe
Nord |
frégate (oiseau)
|
frigate (-bird) |
|
mokuku
Nh, Up |
gorge
|
throat |
|
momo
|
petit (taille)
|
small (size) |
|
momo (-mai i/ia)
Sud |
petit (plus petit que) [>]
|
smaller (-than) [>] |
|
mōmona
|
bon (à manger)
|
good (-to eat) |
|
mōmona
|
graisse (poissons, oiseaux)
|
fat (fish, birds) |
|
momooa
|
apathie
|
apathy |
|
momoù
|
fatigué (membre du corps)
|
tired |
|
moni
|
espèces (monétaires)
|
cash |
|
moni
|
franc (monnaie)
|
franc (currency) |
|
moni
|
monnaie
|
currency |
|
moni
|
numéraire
|
cash |
|
moni (-fānau)
Sud |
intérêts (crédits)
|
interest (credits) |
|
moni (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
compte (-courant)
|
account (current-) |
|
moni (-haaūo)
Nh, Uh, Sud |
prime (-salariale)
|
bonus (salary) |
|
moni (-hakahana)
Up |
compte (-courant)
|
account (current-) |
|
moni (-hakaūo)
Up |
prime (-salariale)
|
bonus (salary) |
|
moni (-hānau)
Nord |
intérêts (crédits)
|
interest (credits) |
|
moni (-hāpuè)
Fi |
compte (-sur livret)
|
account (savings-) |
|
moni (-hāpuke)
Nord, Ho, Ta |
compte (-sur livret)
|
account (savings-) |
|
moni (-hāpuke)
Nh, Uh, Sud |
compte (-d’épargne)
|
account (savings-) |
|
moni (-hoko)
|
tarif
|
tariff |