| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mīmutu
Nh, Uh, Sud |
prépuce
|
foreskin |
|
minaka
Nord |
muer
|
moult |
|
mine
Uh, Sud |
basilic (plante)
|
basil |
|
mini
Nh, Up |
basilic (plante)
|
basil |
|
minikuu
Ho, Fi |
avaler
|
swallow |
|
mīnoinoi
Sud |
souci (se faire du-)
|
worry |
|
miti
Fi |
cuillère
|
spoon |
|
mitikia
Up |
évaporation
|
evaporation |
|
mitikia
Up |
évaporer (s'-)
|
evaporate |
|
mitinane
|
missionnaire
|
missionary |
|
mītō (ika-)
Nord |
mītō (poisson salé et faisandé en paquets)
|
mītō (salted and fermented fish in packets) |
|
miura
|
mule
|
mule |
|
miura
|
mulet
|
mule |
|
moa
|
poulet
|
chicken |
|
moa (kōivi-)
|
poule
|
hen |
|
moa (toa-)
|
coq
|
rooster |
|
mōàeàe (ènana-)
Nord |
raté (un-)
|
loser |
|
mōàeàe (ènata-)
Sud |
raté (un-)
|
loser |
|
mōài
Fi |
réussir
|
succeed |
|
mōài
Fi |
succès
|
success |
|
mōài !
Fi |
chance (bonne- !)
|
luck (good- !) |
|
mōài (!)
Fi |
santé (!)
|
cheers (!) |
|
mōàiài
|
éclipse (-lunaire)
|
eclipse (lunar-) |
|
moàiài (-mahina)
Uh, Sud |
éclipse (-lunaire)
|
eclipse (lunar-) |
|
moàiài (-meàma)
Nh, Up |
éclipse (-lunaire)
|
eclipse (lunar-) |
|
moàiài (-òumati)
|
éclipse (-solaire)
|
eclipse (lunar-) |
|
mōài (-!)
Fi |
santé (à votre-)
|
cheers (- !) |
|
moana
|
océan
|
ocean |
|
mōata
|
farouche
|
fierce |
|
mōata
|
sauvage
|
wild |
|
mōataata
Up, Uh, Sud |
farouche
|
fierce |
|
mōava (eehi-)
Fi |
vide (noix de coco)
|
empty (coconut) |
|
moe
|
coucher (se-) (personnes)
|
lie (-down) |
|
moe (-òki)
|
alité (malade-)
|
bedridden |
|
moeanu
|
hiberner
|
hibernate |
|
moefaè
Sud |
externe (élève)
|
day-student |
|
moehaè
Nord |
externe (élève)
|
day-student |
|
moehōhonu
|
coma
|
coma |
|
moèhu (enā-)
|
menacé (-d'extinction)
|
endangered |
|
moeìa (-tai)
Nord |
niveau (-de la mer)
|
level (sea-) |
|
moekaù (-hope)
|
anesthésie (-locale)
|
anesthesia (local-) |
|
moekaù (-nui)
|
anesthésie (-générale)
|
anaesthesia (general-) |
|
moena (-vai kaukau)
|
baignoire
|
bathtub |
|
moenoa
|
domicile (sans * fixe/SDF)
|
homeless |
|
moepāpua
|
interne (pensionnaire)
|
internal (medical) |
|
moetahi
|
parallèle (terrestre)
|
parallel (terrestrial) |
|
moetahi
|
droit (rectiligne)
|
straight |
|
moetahi
|
parallèle
|
parallel |
|
moetahi
|
niveau (être de-)
|
level (be-) |
|
moetina (-tai)
Sud |
niveau (-de la mer)
|
level (sea-) |