| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
motu (-puriki)
Up |
selle (-de cheval)
|
saddle (horse) |
|
motu (tōuà)
|
rompre (se-) (corde)
|
break (rope) |
|
motua (-kuhane)
|
abbé
|
abbot |
|
motuèke
|
indépendance (individuelle)
|
independence (individual) |
|
motuèkea
|
émancipation
|
emancipation |
|
motufenua
Sud |
île
|
island |
|
motuhakaūa
|
ondée
|
shower (rain) |
|
motuhenua
Nord |
île
|
island |
|
motukeâ
|
rocher
|
rock |
|
motukoai
Up |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motukoai
Up |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motukoai
Up |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motukoai (-vāhana)
Up |
beau-père
|
father-in-law |
|
motukoai (-vehine)
Up |
belle-mère
|
mother-in-law |
|
motumotu
|
intermittent
|
intermittent |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motunoai (-ahana)
Sud |
beau-père
|
father-in-law |
|
motunoai (-vāhana)
Uh |
beau-père
|
father-in-law |
|
motunoai (-vehine)
Uh, Sud |
belle-mère
|
mother-in-law |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motuôai
Nh |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motuôai (-vāhana)
Nh |
beau-père
|
father-in-law |
|
motuôai (-vehine)
Nh |
belle-mère
|
mother-in-law |
|
motureke
Fi |
éboulement
|
rockslide |
|
moû
|
calme
|
calm |
|
moû
|
lentement
|
slowly |
|
moû
|
paix
|
peace |
|
mou (-e ùa)
|
deux (les-)
|
both |
|
mou (teâ-ènana)
Nord |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mou (teâ-ènata)
Sud |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mouài (ia- !)
Fi |
chance (bonne- !)
|
luck (good-!) |
|
mōuì
Up |
épouvante
|
horror |
|
mōuìkava
Nord, Ta, Fi |
reflux (-gastrique)
|
reflux (gastric-) |
|
mōuka
Nh, Up |
montagne
|
mountain |
|
mōuku
Nord |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mōuna
Uh, Sud |
montagne
|
mountain |
|
moupona
|
locution
|
phrase |
|
mōuu
Sud |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mua
|
avant
|
before |
|
muaàe
Ho, Ta |
cap
|
cape |
|
muhautea
Nh, Up |
pâle (personne)
|
pale (person) |
|
mūhautea
Nord |
pâlir (de maladie)
|
turn pale (from illness) |
|
muì
|
arrière
|
back |
|
muko
Nord |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muko
Nh, Uh, Sud |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
muko
Nord, Ho |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
mumuhu
|
chuchoter
|
whisper |