| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| colérique |
haò (-hae)
|
| colérique |
peê (-hae)
Sud |
| colle |
èpau
|
| collège (assemblée) | pūnaha |
| collège (établissement scolaire) | haèhāmani (-tuaùa pikika e tahi) Nord |
| collège (établissement scolaire) | faèhāmani (-tuaùa piina e tahi) Sud |
| collègue (-de travail) | hoahana |
| collier (chaînette) |
tuitui (-kakī)
|
| collier (végétal) |
hei (-kakī)
|
| colline |
pūkeo
Uh, Ho, Fi |
| colline |
pūkei
Nh, Up, Ta |
| colonne (peloton miliaire) |
pāveì
|
| coloscopie | kātoona (-koekoe) Nord |
| coma |
moehōhonu
|
| combien (-ça coûte ?) |
moni (e hia- ?)
Nord |
| combien (-de ?) |
fia (e- ?)
Sud |
| combien (-de ?) |
hia (e- ?)
Nord |
| combinaison (-de plongée) |
kahuùku
Nord, Ho, Ta |
| combinaison (-de plongée) |
àhuùu
Fi |
| combinaison (code) | nūmera (-uuìa) Nord |
| combinaison (code) | nūmera (-pepeùaìa) Nord |
| combinaison (code) | nūmera (-pepeùna) Sud |
| combinaison (code) | nūmera (-uuna) Sud |
| combler (se-) |
pīnui
|
| comète |
fetūòuoho
Sud |
| comète |
hetūòuoho
Nord |
| comète |
hetūveò
Nord |
| comète |
hetūrere
Nord |
| comète |
fetūveò
Sud |
| comète |
fetūèe
Sud |
| commander (marchandises) |
uka (haìna)
Nord |
| comme |
me (-he mea)
|
| comme |
me
|
| comme (-ceci) |
atii
|
| comme (-ceci) |
anii
|
| comment (-vas-tu ?) |
hakatu (e aha to koe- ?)
Up |
| comment (-vas-tu ?) |
hakatu (e aha to òe- ?)
Nh, Uh, Sud |
| commentaire (-de texte ) |
vevetetina (-teào)
Sud |
| commentaire (-de texte ) |
veveteìa (-tekao)
Nord |
| commentaire (-de texte ) |
hakaviviniìa (tekao)
Up |
| commentaire (-de texte ) |
haavivinitina (teào)
|
| commentaire (-de texte ) |
haaviviniìa (tekao)
Nord |
| commerçant |
hokohaìna
|
| commerçant |
hokotaetae
|
| commerce |
hoo (hana-)
Fi |
| commerce |
hoko (hana-)
Nord, Ho, Ta |
| commerce (activité) | hoko (hana-) |
| commerce (magasin) | faèhoko Sud |
| commerce (magasin) | haèhoko Nord |
| commercer |
hoo
Fi |