| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| clôture (-de séance) |
tomina (-hana)
Sud |
| clôture (-de séance) |
tomia (-hana)
Nord |
| clôture (enclos) | pāpua |
| clou |
puhipuhi
Nord |
| clou |
paapaa
Sud |
| clown |
tīhoke
|
| cocher (croix) |
tāpeka
Nord |
| cocher (croix) |
mākoe
Sud |
| cocktail |
inu (-âvaìvaì)
Fi |
| cocktail |
inu (-kāvaìvaì)
Nord, Ho, Ta |
| coco (-germé) |
eèhitupu
Ta |
| coco (-germé) |
tupu
Ho |
| coco (-germé) |
tītupu
Nh |
| coco (-germé) |
èhiuto
Up |
| coco (-germé) |
èhitītupu
Uh |
| coco (-germé) |
eèhiuto
Fi |
| code (-civil) |
ture (-mataèinaa)
|
| code (-de l’aménagement) |
ture (-hanahenua)
Sud |
| code (-de l’aménagement) |
ture (-hanafenua)
Nord |
| code (-pénal) |
ture (-haapiò)
|
| codébiteur |
âiêtūtahi
|
| codébiteur |
âiêkātahi
|
| coin (angle) |
tikono
|
| col (-barométrique) |
ava (-hātia metani)
Uh |
| col (-barométrique) |
ava (-fātina metani)
Sud |
| col (-barométrique) |
ava (-hātia metaki)
Nh, Up |
| col (relief) |
ava (henua)
Nord |
| col (relief) |
ava (fenua)
Sud |
| colérique |
peê (-hae)
Sud |
| colérique |
pekē (-hae)
Nord |
| colérique |
haò (-hae)
|
| colle |
èpau
|
| collège (assemblée) | pūnaha |
| collège (établissement scolaire) | faèhāmani (-tuaùa piina e tahi) Sud |
| collège (établissement scolaire) | haèhāmani (-tuaùa pikika e tahi) Nord |
| collègue (-de travail) | hoahana |
| collier (chaînette) | tuitui (-kākī) |
| collier (végétal) | hei (-kākī) |
| colline |
pūkeo
Uh, Ho, Fi |
| colline |
pūkei
Nh, Up, Ta |
| colonne (-vertébrale) |
kākātua
|
| colonne (peloton miliaire) |
pāveì
|
| coloscopie | kātoona (-koekoe) Nord |
| coma |
moehōhonu
|
| combien (-ça coûte ?) |
moni (e hia- ?)
Nord |
| combien (-de ?) |
hia (e- ?)
Nord |
| combien (-de ?) |
fia (e- ?)
Sud |
| combinaison (-de plongée) |
àhuùu
Fi |
| combinaison (-de plongée) |
kahuùku
Nord, Ho, Ta |
| combinaison (code) | nūmera (-uuìa) Nord |