| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| contraception |
pāfānau
Sud |
| contraception |
pāhānau
Nord |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāfānau)
Sud |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāhānau)
Nord |
| contracter (se-) |
mene
Sud |
| contracter (se-) |
emi
|
| contraction |
emina
Sud |
| contraction |
emiìa
Nord |
| contraction |
menetina
Sud |
| contradictoire |
hakapākeka
Up |
| contradictoire |
haapākeka
Nh, Uh, Sud |
| contraindre |
viitoi
|
| contraindre |
paki
|
| contraindre |
viitoi
|
| contraire (antonyme) |
vivoke
|
| contrat (-de travail) | tuihana |
| contrat (tous types) |
tuiteào
Sud |
| contrat (tous types) |
teàotui
Sud |
| contrat (tous types) |
tekaotui
Nord |
| contrat (tous types) |
tuitekao
Nord |
| contravention (amende) |
monituki
|
| contre-plaqué |
pāpāoa (-tāpii)
|
| contrebande |
hookamo
Fi |
| contrebande |
hokokamo
Nord, Ho, Ta |
| contribuer |
pātoko
|
| contrôle |
àamaìa
Nord |
| contrôle |
àamatina
Sud |
| contrôler | àama |
| convention |
aotui
|
| convocation |
vevaòtina
Sud |
| convocation |
vevaòìa
Uh |
| convocation |
vavaòìa
Nh, Up |
| convoiter |
kōhoà
|
| convoquer |
vevaò
Uh, Sud |
| convoquer |
vavaò
Nord |
| copeau (-de bois) |
pakapaka (-âkau)
|
| copie (une) |
tapahāmani
|
| copier |
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
| copier |
hakahakatu
Up |
| copier (écrits sur qqn) |
patukamo
|
| copier (tricher) |
patukamo
|
| copier-coller |
toopii
|
| coquillage |
pūkava
Up |
| coquillage |
puè
Sud |
| coquille (-d'œuf) |
kaka (-māmāì)
Sud |
| coquille (-d'œuf) |
ipu (-māmāì)
Nord |
| coquille (protection pelvienne) |
pātia
|
| coquin (propos-) |
tihiàì (teào-)
Sud |
| coquin (un) |
petuè
Nord |
| coquin (un) |
maàa
Sud |