| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| donation (acte écrit) |
tuuna (-taetae)
|
| donation (faire une-) |
tuuanamai
Sud |
| donation (faire une-) |
tukuanamai
Nord |
| données (-informatiques) | ìtehakiìa òouià (tau-) Nh, Uh |
| données (-informatiques) | kitehakiìa òouià (tau-) Up |
| données (-informatiques) | ìtefaìa òouià (tau-) Sud |
| données (data) |
kitepī
Up |
| données (data) |
ìtepī
Nh, Uh, Sud |
| données (générales) | ìtehakiìa (tau-) Nh, Uh |
| données (générales) | kitehakiìa (tau-) Up |
| données (générales) | ìtefaìa (tau-) Sud |
| donner (faire don de) |
tuku (-pu)
Nord |
| donner (faire don de) |
tuku (-kāòha)
Nord |
| donner (faire don de) |
tuu (-pu)
Sud |
| donner (faire don de) |
tuu (-kāòha)
Sud |
| dos |
viitua
|
| dossard |
kahutua
Nord, Ho, Ta |
| dossard |
àhutua
Fi |
| dossier | kōtūhāmani |
| dossier (-électronique) |
kōtūtapa (-uià)
|
| dossier (-électronique) | kōtapa (-uià) |
| dossier (-en cours d'instruction) |
kōtūhāmani (-e kātooìa nei)
Nord |
| dossier (-en cours d'instruction) |
kōtūhāmani (-e kātootia nei)
Sud |
| dossier (chemise à deux rabats) |
pātauùa
|
| dossier (de chaise) |
tuanohona
|
| dossier (de chaise) |
tuanohoka
|
| dossier (les documents) |
kōtū (-hāmani)
|
| double |
tauùa
|
| doublure (couture) |
tuiùa
|
| douche |
haatahevai
Nh, Uh, Sud |
| douche |
hakatahevai
Up |
| douche (prendre une-) |
kaukau (-i te vai)
Nord, Ho, Ta |
| douche (prendre une-) |
àuàu (-i te vai)
Fi |
| douche (salle de-) |
haèvai
Nord |
| douche (salle de-) |
faèvai
Sud |
| doucher (se-) |
vaikaukau
Nord, Ho, Ta |
| doucher (se-) |
vaiàuàu
Fi |
| doudou |
miivaè
|
| doué |
tuhuka
Nh, Up |
| doué |
tuhuna
Uh, Sud |
| douille (-de balle) |
haakāpāuà
|
| douille (électricité) |
haakāàma
|
| douleur |
mamae
|
| douleur |
memae
Sud |
| douleur (-articulaire) |
kakahu (-puo)
Nord |
| douleur (-articulaire) |
nahunahu (-puo)
Sud |
| douleur (-au ventre) |
kahukahu (-te kopu)
Nord |
| douleur (-au ventre) |
hahati (-te kopu)
Nord |
| douleur (-au ventre) |
fatifati (-te ôpu)
Sud |
| douleur (rage de dents) |
hoke
Sud |