| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| nonchalant |
māoneone
|
| nono (blanc) |
nono (-purutia)
|
| nono (noir) |
nono
|
| nord |
tiu
|
| nostalgie |
aumiti
|
| notaire |
nōtera
|
| notaire |
manatui
|
| note (-de service) | pōpahina (-hana) |
| noter (donner une note) |
patunota
|
| noter (prendre en note) |
patupoto
|
| notice (-d'emploi) |
vivoìki (vivo-ìki)
|
| notifier |
haaìte
Sud |
| notifier |
hakaìte
Nh, Uh, Sud |
| notifier |
hakakite
Up |
| notoriété (acte de-) |
haatiàtohuìa (hāmani-)
Nh, Uh |
| notoriété (acte de-) |
hakatiàtohuìa (hāmani-)
Up |
| notoriété (acte de-) |
haatiàtohutina (hāmani-)
Sud |
| notoriété (célébrité) |
òko (-nui)
|
| nourrir |
hākai
Nh, Up |
| nourrir |
hānai
Uh |
| nourrir |
tāfai
Sud |
| nourriture |
oà
Nh, Up, Sud |
| nourriture |
kaikai
|
| nourriture |
kai
|
| nous (deux) |
māua
|
| nous (sans vous ici) |
mātou
|
| nous (tous) |
tātou
|
| nouveau |
hou
|
| nouvelles (infos) |
tekao (-hou)
Nord |
| nouvelles (infos) |
teào (-hou)
Sud |
| nouvelles (infos) |
nupepa
|
| novembre |
Âvea
|
| novembre |
Âvea
|
| noyau (-de fruit) |
uho
|
| noyau (-de la Terre) |
uho (-henua)
Nord |
| noyau (-de la Terre) |
uho (-fenua)
Sud |
| noyer (se-) |
kaò (io he tai/vai)
Nh, Up |
| noyer (se-) |
naò (i to he vai/tai)
Uh, Sud |
| nuage |
ao
|
| nuance (couleur) |
ūìi
|
| nuancer (propos) |
haaūmoû
Nh, Uh, Sud |
| nuancer (propos) |
hakaūmoû
Up |
| nuit |
pō
|
| nuit (-de clair de lune) |
pō (-meàma)
Nh, Up |
| nuit (-de pleine lune) |
pō (-māhina)
Uh, Sud |
| nuit (blanche ; faire-) |
matakā
|
| nuit (bonne- !) |
hiamoe (-meitaì !)
|
| numéraire |
moni
|
| numération |
nūmeraìa
Nord |
| numération |
nūmeratina
Sud |