| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| son (aigü-) |
nihinihi (tani-)
Uh |
| son (aigü-) |
verevere (tani-)
Sud |
| son (audio) |
tani
Uh, Sud |
| son (audio) |
taki
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (taki-)
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (tani-)
Uh, Sud |
| sonné (être-) |
takanini
|
| sonner (une cloche) |
tā (-i te pere)
|
| sorbet |
vaimānini (-heò kukuu)
Nord |
| sorbet |
vaimānini (-feò kukuu)
Sud |
| sortir (aller dehors) |
hee (-i vaho)
|
| sortir (apparaître) |
ēa
|
| sortir (quelqu'un) |
tiehi
Uh, Sud |
| sortir (quelqu'un) |
tatai
Nord |
| sot |
pūpure
|
| souche (-d' arbre) |
pūâkau
Up |
| souche (-d' arbre) |
pūteke
Nord |
| souche (-d' arbre) |
pūtoko
Sud |
| souche (-familiale) |
kōpūhuaa
Nord, Ho, Ta |
| souche (-familiale) |
ôpūhuaa
Sud |
| souci (se faire du-) |
hopohopo
|
| souci (se faire du-) |
mīnoinoi
Sud |
| souci (se faire du-) |
pūkina
|
| soucis |
veke
|
| souder |
tāpiikena
|
| souffleur (machine) | puhikaù |
| souffre-douleur |
òmiamamae
|
| soufre |
èpo (-tuhia)
|
| soulever (charge) |
hupai
|
| souligner |
kātoiàò
|
| soupe |
aihupa
Up |
| soupe |
ihupa
Nh, Uh, Sud |
| soupe (-de corail) |
onepuka
Nh, Up |
| soupe (-de corail) |
onepuna
Uh, Sud |
| soupir (-d'un moribond) |
hūkina
Nord |
| soupir (-d'un moribond) |
ûûkina
|
| source (-d'eau) |
punavai
|
| sourcil |
huutukemata
Nord |
| sourcil |
huutuèmata
Sud |
| sourire (un) |
mataàtaàta
Sud |
| sourire (un) |
matakatakata
Nord |
| sourire (verbe) |
mataàtaàta
Sud |
| sourire (verbe) |
matakatakata
Nord |
| sous-chemise | pakatauùa (-òto) |
| soustraction |
haaitina
|
| soustraire |
haaiti
|
| soutènement (mur de-) |
hiikeâ
|
| soutenir (quelqu'un) |
pātoko
|
| soutenir (une plante) |
tūtoko
|
| soutien-gorge |
tāpekevaiū
Ho, Ta |