| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| sensée (discussion) |
mauna
Uh, Sud |
| séparer |
haapae
Nh, Uh, Sud |
| séparer |
hakapae
Up |
| séparer |
vehe
|
| séparer (se-) |
pae
|
| serre-joint |
haakati
Nh, Uh, Sud |
| serre-joint |
hakakati
Up |
| serrer (-à fond) |
mautita
|
| serrer (-à fond) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| serrer (-à fond) |
hakatita
Up |
| serrer (-fort) |
hakatita
Up |
| serrer (-fort) |
haatita
Nh, Uh, Sud |
| service (-public) |
pū (-hana a te hau)
|
| service (à votre- !) |
ia (-òe !)
Nh, Uh, Sud |
| service (à votre- !) |
ia (-koe !)
Up |
| service (à votre- !) |
hīa (to- !)
|
| serviette (-hygiénique) |
hami (-toto)
|
| serviteur (-de Dieu) |
tautuatapu
|
| siècle |
taipuni
|
| sifflet (coup de-) |
takiki
Nh, Up |
| sifflet (coup de-) |
taniki
Uh, Sud |
| signe (-visible/invisible) (présage) |
hakamau
Up, Uh |
| signe (-visible/invisible) (présage) |
huhu
Sud |
| silo (-à ma) |
ùa (-ma)
|
| silo (-à ma) |
ôpuà (-ma)
Fi |
| soldes |
hokohokoiti
|
| solliciter |
toutaki
|
| solliciter |
poohaki
Nord |
| solliciter |
pooaì
Sud |
| solliciter |
pōpahi
|
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinoni
Nh |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinone
Up |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
umii
Uh, Sud |
| son (aigü-) |
nihinihi (taki-)
Nh, Up |
| son (aigü-) |
nihinihi (tani-)
Uh |
| son (aigü-) |
verevere (tani-)
Sud |
| son (faible-) |
hinihini (taki-)
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (tani-)
Uh, Sud |
| souche (-d' arbre) |
pūâkau
Up |
| souche (-d' arbre) |
pūteke
Nord |
| souche (-d' arbre) |
pūtoko
Sud |
| soupir (-d'un moribond) |
hūkina
Nord |
| soupir (-d'un moribond) |
ûûkina
|
| squelette |
fataaivi
Sud |
| squelette |
fātaaivi
Sud |
| squelette |
hataaivi
Nord |
| squelette |
hātaaivi
Nord |
| stage |
kaiako (ava-)
|
| stagiaire |
kaiako
|
| suffoquer |
hoà
|