| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| société (entreprise) |
piika (-hana)
Nord |
| société (entreprise) |
piina (-hana)
Sud |
| société (la) |
mataèinaa
|
| soie (animale) |
huu (-ânimara)
|
| soie (textile) |
kirita
|
| soixante (-dix) (70) |
hitu ònohuu (e-)
Nord |
| soixante (-dix) (70) |
fitu ònohuu (e-)
Sud |
| soixante (-dix) (70) |
touhā me te tekau me te ònohuu (e-) (40+20+10)
|
| soixante (60) |
e ono ònohuu (e-)
|
| soixante (60) |
touhā me te tekau (e-)
|
| solder/brader (prix) |
haatopa (-i te moni)
Nh, Uh, Sud |
| solder/brader (prix) |
hakatopa (-i te moni)
Up |
| solder/rembourser (crédit) |
utupao (-i te àiê)
|
| soldes |
hokohokoiti
|
| Soleil (le) |
Òumati (te)
|
| solliciter |
poohaki
Nord |
| solliciter |
pooaì
Sud |
| solliciter |
pōpahi
|
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinoni
Nh |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
miinone
Up |
| solliciter (-de l'attention, pour un enfant) |
umii
Uh, Sud |
| solution (à un problème) |
veveteìa
Nord |
| solution (à un problème) |
vevetetina
Sud |
| solution (liquide) |
taheìa
Nord |
| solution (liquide) |
tahetina
Sud |
| solutionner |
vevete
|
| son (-des céréales) |
kii (-kaikano)
|
| son (aigü-) |
nihinihi (taki-)
Nh, Up |
| son (aigü-) |
nihinihi (tani-)
Uh |
| son (aigü-) |
verevere (tani-)
Sud |
| son (audio) |
tani
Uh, Sud |
| son (audio) |
taki
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (taki-)
Nh, Up |
| son (faible-) |
hinihini (tani-)
Uh, Sud |
| sonné (être-) |
takanini
|
| sonner (une cloche) |
tā (-i te pere)
|
| sorbet |
vaimānini (-heò kukuu)
Nord |
| sorbet |
vaimānini (-feò kukuu)
Sud |
| sortir (aller dehors) |
hee (-i vaho)
|
| sortir (apparaître) |
ēa
|
| sortir (quelqu'un) |
tatai
Nord |
| sortir (quelqu'un) |
tiehi
Uh, Sud |
| sot |
pūpure
|
| souche (-d' arbre) |
pūâkau
Up |
| souche (-d' arbre) |
pūteke
Nord |
| souche (-d' arbre) |
pūtoko
Sud |
| souche (-familiale) |
kōpūhuaa
Nord, Ho, Ta |
| souche (-familiale) |
ôpūhuaa
Sud |
| souci (se faire du-) |
hopohopo
|
| souci (se faire du-) |
mīnoinoi
Sud |