| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haapaepae
(Nh, Up, Uh, Ho, Ta, Fi) |
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
haapāhakahaka
Fi |
étaler
|
spread |
|
haapāhee
Nh, Uh, Sud |
diviser
|
divide |
|
haapahi
Nh, Uh, Sud |
conjuguer
|
conjugate |
|
haapākahakaha
Uh, Ho, Ta |
étaler
|
spread |
|
haapao
|
décider
|
decide |
|
haapao (-èka)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapao (-vivini)
(Nh, Uh, Fi) |
atteindre (finaliser)
|
complete |
|
haapaoìa
Nh, Uh |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaoìa (-a te haavā)
Nh, Uh |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaoìa (-mana)
Nord |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapaòpaò
Nh, Uh, Sud |
fatiguer
|
tire |
|
haapaotina
Sud |
conclusion
|
conclusion |
|
haapaotina (-a te haavā )
Sud |
décision (-de justice)
|
decision (court-) |
|
haapaotina (-mana)
Sud |
déchéance (-du terme)
|
forfeiture (-of term) |
|
haapapae
Nh, Uh |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapāpaku
Nh, Uh |
abaisser
|
lower |
|
haapāpaù
Sud |
abaisser
|
lower |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
|
haapē
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapei
Nh, Uh, Sud |
aménager
|
develop |
|
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
aménagement (-du territoire)
|
territory (-development) |
|
haapepae
Sud |
faiblesse (avoir une-)
|
weakness (have a-) |
|
haapī (papaìatekao)
Nh, Uh |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapī (papatinateào)
Sud |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapiò
Nh, Uh, Sud |
condamner
|
condemn |
|
haapiò (haavā)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
plainte (porter-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (haavā)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
plainte (déposer-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (patu-)
(Nh, Uh, Ho, Ta, Fi) |
plainte (enregistrer une-)
|
complaint (register a-) |
|
haapohā
Nh, Uh, Sud |
dissoudre (achever)
|
dissolve (terminate) |
|
haapohoè
Sud |
libérer
|
release |
|
haapohuè
Nh, Uh |
libérer
|
release |
|
haapōkeekee (-te àki)
Nord |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōkeekee (-te àni)
Sud |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapoto
Nh, Uh, Sud |
condenser (texte) |
abridge (-text) |
|
haapuàha (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
haapuàha (tekao-)
Nh, Uh, Ho, Ta |
argumenter
|
argue |
|
haapuapua
Nh, Uh, Sud |
écumer (faire de l'écume)
|
foam |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
bouillir (faire-)
|
boil |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapūtuì
(Ho, Ta, Fi) |
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |
|
haatahataha
Nh, Uh, Sud |
courtiser
|
woo |
|
haatahe
Nh, Uh, Sud |
dissoudre
|
dissolve |
|
haatahe
Nh, Uh, Sud |
fondre (faire-)
|
melt |
|
haatahe (-i te vai)
Nh, Uh, Sud |
égoutter
|
drain |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haatāhia
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |