| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ava (-hātia metaki)
Nh, Up |
col (-barométrique)
|
flat (-low) |
|
ava (-hātia metani)
Uh |
col (-barométrique)
|
flat (-low) |
|
ava (-utuìa)
Nord |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (-ututina)
Sud |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (fenua)
Sud |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
ava (henua)
Nord |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
avahana
|
carrière (professionnelle)
|
career (professional-) |
|
avavai
|
embouchure (cours d'eau)
|
mouth (river-) |
|
ave
|
filament (végétal)
|
thread |
|
àve
Sud |
amener
|
bring |
|
âvea
|
abondance
|
abundance |
|
aveave
|
filandreux
|
stringy |
|
avoka
|
avocat (fruit)
|
attorney |
|
balai
|
tupekaù
|
broom |
|
battre (-le tapa)
Fi |
tutu (-i te poùu)
|
beat (tapa) |
|
battre (-le tapa)
Ho, Ta |
tutu (-i te tapa)
|
beat (tapa) |
|
battre (-le tapa)
Nord |
tātā (-i te tapa)
|
beat (tapa) |
|
battre (-un objet)
|
tā (-te mēmau)
|
beat (-an object) |
|
calomnier
|
potoho
|
slander |
|
camper
|
aomoe
|
camp |
|
capturé (être)
|
koàna
|
captured (to be) |
|
capturé (être)
Sud |
koàna
|
captured (to be) |
|
capturé (être)
Nord |
hemo
|
captured (to be) |
|
cimetière
|
onatapu
|
graveyard |
|
commerçant
|
hokohaìna
|
retailer |
|
conseil (-d'établissement)
Sud |
pūkātoo (-faèhāmani)
|
board (governing-) |
|
conseil (-d'établissement)
Nord |
pūkātoo (-haèhāmani)
|
board (governing-) |
|
conseil (-municipal)
|
pūkātoo (-mataèinaa)
|
council (city) |
|
consigne (instruction)
Sud |
popahitina
|
instructions |
|
consigne (instruction)
Nord |
popahiìa
|
instructions |
|
constituer
|
kānea
|
constitute |
|
contraindre
|
viitoi
|
compel |
|
contraire (antonyme)
|
vivokē
|
opposite (antonym) |
|
copier
Up |
hakahakatu
|
copy |
|
copier
Nh, Uh, Sud |
haahakatu
|
copy |
|
copier (écrits sur qqn)
|
patukamo
|
copy (-on sb) |
|
copier-coller
|
toopii
|
copy-paste |
|
coquin (propos-)
Sud |
tihiàì (teào-)
|
rascal |
|
coquin (un)
Sud |
māàa
|
rascal |
|
coquin (un)
Nord |
pētuè
|
rascal |
|
cou
|
kākī
|
neck |
|
couleur
|
vai
|
colour |
|
couleurs
|
vaitini
|
colour |
|
couloir
|
vāvā
|
corridor |
|
couloir (sport)
|
vāvā (tūako)
|
lane (sport) |
|
coupable (justice)
|
tūteka (haavā)
|
guilty |
|
coupelle (sport)
Uh, Sud |
kāànaipu
|
cup |
|
coupelle (sport)
Nh, Up |
kāàkaipu
|
cup |
|
couper-coller
|
kotipii
|
cut (-and paste) |
|
courber (-une branche)
|
tāèe
|
bend |