| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
èotanièka
Uh, Sud |
chanson
|
song |
|
èpa
Up |
aphtes
|
ulcer (mouth-) |
|
èpa
Uh, Ta |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
èpau
|
colle
|
glue |
|
èpau (-tāpii)
|
cire (-à cacheter)
|
wax (sealing-) |
|
èpau (-tiàuè mānini)
Sud |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpau (-tikauè mānini)
Nord |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpeèpe (-moa)
Nh, Up |
crêtes (-de coq)
|
combs (-of rooster) |
|
èpeèpeèva (-moa)
Nh, Up |
barbillons (-du coq)
|
barbels (-of a rooster) |
|
èpo (-kaaea)
|
argile (-rouge)
|
clay (red-) |
|
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
remblai
|
backfill |
|
èpohakapī
Up |
remblai
|
backfill |
|
èpotaki
|
déblai
|
excavation |
|
èpotupe
|
déblai
|
excavation |
|
èreère
|
bleu
|
blue |
|
ètaha (tai, kaavai)
Sud |
berge (mer, rivière)
|
bank (sea, river) |
|
etina
Sud |
accord (passé)
|
agreement |
|
èvaìaâ
Nord |
après-midi
|
afternoon |
|
èvatinaâ
Sud |
après-midi
|
afternoon |
|
faa (-taakoè)
Sud |
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
faahoka
Sud |
ananas
|
pineapple |
|
faè (-apuu tino memae)
Sud |
hôpital
|
hospital |
|
faè (-haapuketina haìna)
Sud |
entrepôt
|
warehouse |
|
faè (-hokotinaià)
Sud |
poissonnerie
|
shop (fish-) |
|
faè (-ohoàu)
Sud |
entrepôt
|
warehouse |
|
faè (-pūkao)
Sud |
bungalow
|
bungalow |
|
faè (-tahunatino)
Sud |
crématorium
|
crematorium |
|
faèâpau (-ènata)
Sud |
hôpital
|
hospital |
|
faèhaafānau
Sud |
maternité
|
maternity (-hospital) |
|
faèhāmani
Sud |
école
|
school |
|
faèhoko (-hāmani)
Sud |
papeterie (magasin)
|
stationery (store) |
|
faèhokoàhu
Fi |
prêt-à-porter (magasin de-)
|
ready-to-wear (-store) |
|
faèhokoâpau
Sud |
pharmacie
|
pharmacy |
|
faèhokokahu
Ho, Ta |
prêt-à-porter (magasin de-)
|
ready-to-wear (-store) |
|
faèhokokōtūòmia
Sud |
librairie
|
bookshop |
|
faèmataèinaa
Sud |
mairie
|
hall (town-) |
|
faèmate
Sud |
hôpital
|
hospital |
|
faèmate (-aòè na te Hau)
Sud |
clinique
|
clinic |
|
faètoa
Sud |
foule
|
crowd |
|
faètohua
Sud |
immeuble
|
building |
|
faèvaetuha
Sud |
poste (bureau de-)
|
office (post-) |
|
faèvai
Sud |
douche (salle de-)
|
shower (-room) |
|
fafa
Sud |
bouche
|
mouth |
|
fafao
Sud |
fourrer
|
stuff |
|
fafateào
Sud |
rapporteur (cafteur)
|
sneak |
|
fafati
Sud |
casser (-par flexion)
|
break (-by bending) |
|
fafati
Sud |
douleur (vive et cuisante dans le ventre)
|
pain (sharp and burning in the stomach) |
|
fafatutina
Sud |
ourlet
|
hem |
|
fāfī
Sud |
envelopper
|
wrap (-up) |
|
fāfī (-ēaēa)
Sud |
film (alimentaire)
|
film (cling-) |