| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
débiter (morceaux)
Nord, Ho, Ta |
kotikoti
|
cut (-into pieces) |
|
débiter (morceaux)
Sud |
kāòtiòti
|
cut (-into pieces) |
|
déchiré
Nord |
tuivā
|
torn |
|
déchiré
Sud |
nehae
|
torn |
|
déchirer
|
veti
|
tear |
|
déchirer (-en morceaux)
|
vetiveti
|
tear (-up) |
|
défenseur (sport)
|
pāhope (tūako)
|
defender (sports) |
|
dégauchir
Nh, Ho, Ta |
haaparaharaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Uh, Sud |
haapākahakaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Fi |
haapāhakahaka
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Up |
hakapāàhaaha
|
straighten (-out) |
|
dégauchir
Nh |
haapāàhaaha
|
straighten (-out) |
|
déligner
|
takihoi
|
delineate |
|
démarrer
|
tīmata
|
start (-up) |
|
départ (faux-) (sport)
|
koikio (tūako)
|
start (false-) |
|
dépasser (sport)
|
topa (tūako)
|
overtake (movement) |
|
dépasser (sport)
|
koi (-ma mua) (tūako)
|
overtake (movement) |
|
dépêcher (se-)
Nh, Up |
tohuti
|
hurry |
|
dépêcher (se-)
Uh, Sud |
tatahuti
|
hurry |
|
dépêcher (se-)
|
haakoi
|
hurry |
|
déposer
|
avai
|
lay (-down) |
|
désappointé
|
kio
|
disappointed |
|
désirer
|
hīa
|
fancy |
|
désirer (-vivement)
|
kōhoà
|
desire |
|
desséché
Nh, Up |
makaveìveì
|
desiccated |
|
desséché
|
veìveì
|
desiccated |
|
dessin (-animé)
|
atakeu
|
cartoon |
|
détailler (préciser)
|
vetevete
|
detail (specify) |
|
détendu
Sud |
nane
|
relaxed |
|
deux (les-)
Sud |
tooùa (mou-) (personnes)
|
both |
|
deux (les-)
Nord, Ho, Ta |
tokoùa (mou-) (personnes)
|
both |
|
deux (les-)
|
mou (-e ùa)
|
both |
|
deux (les-)
Up |
mau (-e ùa)
|
both |
|
deux (les-personnes)
Up |
mau (te-ènana)
|
both |
|
devis
Up |
kākitemoni
|
estimate |
|
devis
Nh, Uh, Sud |
kāìtemoni
|
estimate |
|
diaporama
|
atahee
|
slideshow |
|
différent
|
kē (-atu)
|
different |
|
dindon
Sud |
òrooro
|
turkey |
|
dindon
Nord |
korokoro
|
turkey |
|
diriger (-un cheval)
|
tāèe
|
lead (-a horse) |
|
discipline (-artistique)
Up |
tumuhana (-hakaièiè)
|
discipline (artistic-) |
|
discipline (-artistique)
Nh, Uh, Sud |
tumuhana (-haaièiè)
|
discipline (artistic-) |
|
discipline (catégorie)
|
tumuhana
|
discipline (category) |
|
disculper (justice)
|
tekakoè (haavā)
|
exonarate |
|
discuter
Sud |
teàteào
|
discuss |
|
discuter
Nord |
tekatekao
|
discuss |
|
disposer (placer)
|
tāpapa
|
dispose (place) |
|
dispositif
|
aahihana
|
device |
|
distance
Sud |
memao
|
distance |